Compter sur quelqu’un
Quand on compte sur quelqu’un, cela signifie qu’on a confiance en lui ou qu’on attend quelque chose de lui.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram.
| Exemple 1 Dans la vie, c’est important d’avoir des amis sur lesquels on peut compter. |
| Exemple 2 — Je peux compter sur toi pour le déménagement? — Oui, bien sûr, je viendrai t’aider! |
Compter sur quelqu’un: origine et explications
Au Moyen Âge, le verbe “conter” avait à la fois le sens de “raconter” et de “calculer”. C’est au XIIIe siècle que la graphie “compter” est apparue, sous l’influence du latin “computare”, pour désigner exclusivement le fait de calculer ou de dénombrer. Au fil du temps, le sens du verbe “compter” s’est élargi et l’expression “compter sur quelqu’un” s’est imposée pour évoquer la confiance accordée à une personne — comme si on pouvait se fier à elle aussi sûrement qu’à un calcul.
Aujourd’hui, l’expression “compter sur quelqu’un” peut donc avoir deux sens: elle peut signifier qu’on fait confiance à une personne pour accomplir quelque chose ou être présente en cas de besoin, mais aussi qu’on considère sa participation ou son aide comme une donnée acquise, presque certaine.
Parmi les synonymes de “compter sur quelqu’un”, citons “avoir confiance en quelqu’un”, “faire confiance à quelqu’un”, “se reposer sur quelqu’un”, “s’en remettre à quelqu’un” ou encore “faire fond sur quelqu’un”, expression aujourd’hui vieillie.
Notons pour finir qu’on peut aussi compter sur “quelque chose”:
Je compte sur les vacances pour me reposer.
Vous appréciez les expressions françaises? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
