Rouler sur l’or
Une personne qui roule sur l’or est une personne très riche, qui dispose d’une fortune importante.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram.
| Exemple 1 Les voisins ont encore acheté une nouvelle voiture… Ils roulent sur l’or! |
| Exemple 2 Depuis qu’elle a perdu son travail, on ne peut pas dire qu’elle roule sur l’or. |
Rouler sur l’or: origine et explications
Cette expression nous vient du XVIIIe siècle: à l’époque, on disait d’une personne riche qu’elle “se roulait sur l’or”, de la même manière qu’on se roule dans l’herbe, en tournant son corps d’un côté et de l’autre. Une image qui évoque irrésistiblement celle de l’oncle Picsou plongeant dans son tas d’or, même si le personnage de Disney est apparu bien plus tard.
Si l’expression a depuis perdu son sens pronominal (on ne dit plus “se rouler sur l’or” mais bien “rouler sur l’or”), elle est entrée dans le langage courant pour évoquer la richesse mais aussi, en creux, la pauvreté. On dira en effet d’une personne aux ressources modestes qu’elle “ne roule pas sur l’or”.
La langue de Molière ne manque pas de créativité pour décrire l’opulence et le luxe: on pourra dire à propos d’un individu très fortuné qu’il est “riche comme Crésus” ou, plus crûment, qu’il “pète dans la soie” — une expression sans doute moins élégante que “rouler sur l’or”, mais tout aussi imagée.
Vous appréciez les expressions françaises? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
