Comment souhaiter une bonne soirée en français?

“Bonne soirée” est une formulation que l’on entend très souvent en français. Mais dans quel contexte doit-on l’utiliser? Par quelles expressions peut-on la remplacer? Découvrons-le ici!

SOMMAIRE

1. Quand utiliser “bonne soirée”?
2. Expressions du registre courant
3. Expressions du registre familier
4. Expressions soutenues voire pédantes

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. Quand utiliser “bonne soirée” en français?

Bonsoir ou bonne soirée?

Il ne faut pas confondre “bonsoir” et “bonne soirée” en français.

• “Bonsoir” est une formule qu’on utilise pour saluer quelqu’un après 17 ou 18h, à la place de “bonjour”. On peut aussi l’utiliser pour prendre congé de quelqu’un le soir, à la place de “au revoir”.
• “Bonne soirée” est une formule qu’on utilise exclusivement pour prendre congé de quelqu’un. C’est une formule de souhait, l’équivalent de “bonne journée” mais le soir.

Il ne faut donc jamais dire “bonne soirée” pour saluer quelqu’un en arrivant, mais uniquement pour lui dire au revoir le soir.

Pour plus de précisions sur la différence entre “soir” et “soirée” en général, je vous invite à regarder cette vidéo. Vous verrez, c’est la même différence que l’on retrouve entre “matin” et “matinée” ou “jour” et “journée”.

Bonne soirée ou bonne nuit?

Essayez aussi de ne pas confondre “bonne soirée” et “bonne nuit” en français.

• “Bonne soirée” s’utilise en fin de journée ou à la nuit tombée. L’idée est que notre interlocuteur va encore être actif, qu’il a encore le temps de faire des choses et de profiter de sa soirée.
• “Bonne nuit” s’utilise à des heures plus avancées, pour souhaiter à son interlocuteur de passer une bonne nuit, c’est-à-dire de bien dormir. L’expression est associée au sommeil.

Vous pouvez vous rendre sur cette page pour découvrir différentes façons de dire “bonne nuit” en français.

2. Expressions courantes pour souhaiter bonne soirée en français

Passez une excellente soirée

Avec le verbe “passer” à l’impératif et l’emploi de l’adjectif “excellent”, cette formule semble plus convaincante que le traditionnel “bonne soirée”. On y ressent en tout cas plus d’enthousiasme et, peut-être même, de sincérité!

Profitez bien de votre soirée

Dès qu’on a un peu de temps libre devant soi, le verbe “profiter” a tendance à pointer le bout de son nez. “Profiter”, c’est faire un usage bénéfique de son temps, l’utiliser au mieux pour se faire plaisir. On peut donc très bien “profiter de sa soirée” comme on profite de son weekend ou de ses vacances.

Attention, au niveau grammatical, le verbe “profiter” est toujours suivi de la préposition “de”.

Belle soirée

Cette expression a connu un certain succès ces dernières années, au point de s’attirer les foudres des puristes, comme nous l’avions vu au sujet de “bonne journée” et “belle journée”.

Je vous souhaite une très bonne soirée

Élégante et classique à la fois, cette formulation vous permettra de souhaiter une bonne soirée à vos interlocuteurs avec plus d’entrain qu’un simple “bonne soirée”.

 

3. Expressions familières pour dire bonne soirée en français

Passe une super soirée

Dans le langage familier, l’adjectif “super” s’emploie fréquemment pour exprimer son enthousiasme. Vous pouvez donc l’utiliser sans problème pour souhaiter une bonne soirée à vos amis.

Amuse-toi bien ce soir

Cette formulation est particulièrement pertinente lorsqu’elle est adressée à une personne qui a prévu de sortir et de passer du bon temps. Dans le même genre, mais dans un registre encore plus familier, on peut dire:

Éclate-toi bien ce soir!

Kiffe bien ta soirée

Venu de l’arabe maghrébin, le  verbe “kiffer” s’emploie en français dans le sens de “aimer” ou “profiter”. C’est un verbe très populaire chez les jeunes générations, mais pas seulement!

Passe une bonne soirée télé…

Plutôt que de souhaiter la bonne soirée d’une façon neutre, on peut ajouter une précision quand on connait bien la personne et ses occupations. Ce peut ainsi être une “soirée télé”, une “soirée ciné”, une “soirée Netflix” ou encore une “soirée foot”, selon le programme!

 

4. Dire “bonne soirée” dans un registre soutenu ou plaisant

Je vous souhaite une très agréable soirée

Cette formule conviendra parfaitement dans des contextes plus formels, pour des situations où vous souhaitez vous montrer affable et courtois.

Que votre soirée soit douce et agréable

Une touche de tendresse perce dans cette formulation bienveillante, dans laquelle le souhait est exprimé grâce à la construction “que” + subjonctif.

Que votre soirée soit plus pétillante qu’une coupe de champagne

On entre ici dans un registre plus pédant ou plus plaisant, au choix. Car la comparaison avec le champagne pourra ou charmer ou faire sourire votre interlocuteur, ou peut-être même les deux… Quoi qu’il en soit, voici d’autres formules qui risquent de plaire aux amateurs de comparaisons inspirées:

Puisse votre soirée être aussi brillante qu’un feu d’artifice au cœur de l’été.
Je vous souhaite une soirée aussi lumineuse qu’un sapin de Noël.
Que votre soirée soit plus relaxante qu’un hamac aux Maldives.

Et si vous aimez enrichir votre vocabulaire tout en vous amusant, nul doute que vous apprécierez ces différentes manières de dire “bonjour” en français.

 

Podcast à télécharger

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS