Comment Dire Bonne Nuit en Français?

Comment dire bonne nuit en français? Quelles différentes expressions peut-on utiliser? Quelles phrases originales, romantiques ou poétiques peut-on employer? C’est ce que l’on va voir dans cette vidéo et cet article, en rappelant aussi quelques erreurs à éviter!

SOMMAIRE

Expressions courantes pour dire bonne nuit
Phrases originales, romantiques, poétiques
Expressions complémentaires et erreurs à éviter

1. Expressions courantes pour dire bonne nuit en français

Parmi les expressions utilisées en français pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un, il faut absolument retenir ces trois-là!

Bonne nuit

C’est évidemment l’expression incontournable, celle qu’on emploie le plus souvent en français quand on s’adresse à quelqu’un qui va se coucher.

Bonne nuit, mon chéri!

On peut aussi l’utiliser en ajoutant le verbe “passer” à l’impératif:

Passe une bonne nuit!
Passez une bonne nuit, les enfants!

Ou, de façon un peu plus formelle, on peut faire précéder l’expression du verbe “souhaiter“:

Je te souhaite une bonne nuit.

Dors bien

Voici une autre expression que l’on utilise communément pour dire bonne nuit en français.

Dors bien, ma chérie.

Il s’agit du verbe “dormir” utilisé à l’impératif. Si on vouvoie la personne ou si on s’adresse à plusieurs personnes, il faut adapter la formule:

Dormez bien, mes chéris!

Fais de beaux rêves

Cette dernière expression est aussi très courante. Elle est aussi très jolie! Si on veut, on peut même la combiner avec “bonne nuit“.

Bonne nuit, mon amour! Fais de beaux rêves!

Il faut bien faire attention à adapter la formule si on emploie le vouvoiement.

Faites de beaux rêves, mon cher ami.

À l’écrit, il faut bien faire attention à mettre”beaux rêves” au pluriel.

Parmi les expressions les plus courantes, on aurait aussi pu ajouter “repose-toi bien” ou “reposez-vous bien“, même si celles-ci sont plutôt employées à l’heure de la sieste.

On aurait également pu citer l’expression suivante:

Fais un bon dodo!

Cette expression est très courante, mais seulement avec les enfants! En effet, le mot “dodo” est une manière enfantine de désigner le sommeil.

2. Phrases originales pour souhaiter bonne nuit en français

Voici maintenant 3 façons originales de souhaiter une bonne nuit à une personne que l’on apprécie.

Passe une nuit paisible.

Le sommeil est souvent associé à la paix, à la tranquillité, comme on le voit avec cette phrase qui empêchera peut-être ton interlocuteur de faire des cauchemars!

Que ta nuit soit douce et agréable!

Là encore, on sent avec cette formule la douceur de la nuit, la paix du sommeil, la beauté des songes! Cette formule rappelle le titre d’un célèbre chant de Noël: Douce nuit, sainte nuit.

Je te souhaite un merveilleux voyage dans les bras de Morphée.

Voilà une formule encore plus poétique pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un. Elle s’inspire d’une expression idiomatique française:

Elle est tombée dans les bras de Morphée.

“Tomber dans les bras de Morphée” signifie “s’endormir”.

On peut employer également l’expression “être dans les bras de Morphée” pour signifier “dormir”, “sommeiller”. Dans la mythologie grecque, Morphée est le dieu des rêves, le fils d’Hypnos, le dieu du sommeil, et de Nyx, la déesse de la nuit.

Pour souhaiter bonne nuit à un être cher, on pourrait aussi utiliser cette variante tout aussi poétique:

Je te souhaite un beau voyage au pays des songes.

3. Expressions complémentaires et erreurs à éviter quand on souhaite bonne nuit

Pour finir sur ce thème du sommeil et de la nuit, voici des expressions complémentaires et des erreurs à éviter.

L’erreur la plus fréquente, c’est de confondre bonne nuit et bonne soirée ou bonne nuit et bonsoir. En effet, “bonne nuit” s’utilise exclusivement avant d’aller dormir. Si tu rencontres quelqu’un le soir, tu vas lui dire “bonsoir” et si tu quittes quelqu’un vers 21 heures par exemple, tu vas lui dire “bonne soirée“. Il faut utiliser “bonne nuit” seulement quand il est l’heure de dormir!

Parmi les autres expressions intéressantes sur le thème du sommeil, tu peux retenir “dormir comme un bébé” et “dormir comme un loir“, deux expressions qui signifient “dormir profondément“.

Il dort comme un bébé.
Elle dort comme un loir.

Un loir est un petit rongeur qui dort 7 mois par an!

Dans le même genre, on peut dire aussi:

Les enfants dorment à poings fermés.

Ou encore:

Il dort comme un sonneur.

Toutes ces expressions signifient la même chose: “dormir d’un sommeil profond“.

Pour finir, évoquons le marchand de sable, un personnage mythique qui verse du sable sur les yeux des gens pour les endormir. Il arrive à certains parents français de l’invoquer pour signaler aux enfants qu’il faut aller au lit:

Allez, le marchand de sable va passer.

Cela signifie: il est l’heure d’aller dormir!

Enfin, si chez toi il n’est pas encore l’heure de dormir, tu peux continuer d’enrichir ton vocabulaire en regardant cette vidéo qui explique comment dire bonjour en français.

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription: