Les expressions françaises varient en fonction du registre de langue. Dans cette vidéo, on va expliquer la différence entre le langage familier, le langage courant et le langage soutenu et on va surtout voir comment différentes expressions françaises changent en fonction du registre de langue employé. Cette vidéo t’aidera à augmenter la richesse de ton vocabulaire en français!

POUR LES MEMBRES DE L’ACADÉMIE:
? Sous la vidéo, retrouve la fiche récapitulative, l’exercice et la transcription!

Langage familier, courant et soutenu

1. Les registres de langue

Le classement le plus commun des registres de langue est le suivant:

Familier (qui comprend le très familier, voire l’argot)
On l’utilise principalement entre copains, entre écoliers, entre jeunes…

Neutre (ou courant)
On l’utilise dans la vie courante, lorsqu’on s’adresse à un commerçant par exemple, en famille, au travail…

Soutenu (ou soigné)
Ce registre est moins fréquent, il est utilisé principalement à l’écrit, dans les livres, les discours officiels… ou par les gens un peu snobs :-)

2. Un mot sur l’écrit et l’oral

L’écrit a plus souvent tendance à utiliser le registre soutenu mais ce n’est pas forcément le cas ! On peut très bien utiliser le langage neutre ou familier à l’écrit également, comme par exemple dans des mails, des messages WhatsApp, des notes…

3. Méthode de FLE

En général, les livres/manuels enseignent exclusivement le français dans le registre neutre, voire soutenu, ce qui pose un gros problème car lorsque les étudiants arrivent en France, ils ne comprennent plus rien!
C’est pour ça qu’avec notre méthode (“Français avec Pierre”), nous intégrons le langage familier et argotique, nous avons d’ailleurs plein de vidéos sur le sujet ;-)

4. Exemples

1) Nourriture / Plat

  • Neutre: Ce repas/plat était très bon!
  • Soutenu: Ces mets sont vraiment excellents!
  • Familier: J’ai adoré la bouffe, je kiffe vraiment ce resto!

2) La voiture

  • Neutre: La voiture vient d’arriver.
  • Soutenu: L’automobile vient d’arriver avec votre chauffeur Monsieur le Président.
  • Familier: Mais où est ta caisse? Tu l’as encore paumée?

3) Pour dormir

  • Neutre: J’ai dormi une heure, ça m’a fait du bien!
  • Soutenu: Je me suis assoupi… Ce petit somme d’une heure m’a requinquée! Je me sens fraiche comme un gardon!
  • Familier: J’ai pioncé/écrasé pendant une heure, ça m’a carrément fait du bien!

4) Les chaussures

  • Neutre: J’aime ces chaussures, elles te vont bien!
  • Soutenu: Ces souliers sont ravissants, ils te vont à merveille!
  • Familier: J’aime bien tes pompes, elles vont trop bien avec ton style!

5) La police

  • Neutre: Dépêche-toi, voilà la police!
  • Soutenu: Dépêchez-vous Charles-Henri, les forces de l’ordre sont en chemin!
  • Familier: Grouille-toi! V’là les keufs/flics/poulets…

REMARQUE

On remarque que, dans la plupart des cas, ce n’est pas seulement un mot en particulier qui change mais toute la phrase et les expressions qui l’entourent!
On remarque aussi que le langage familier est beaucoup plus riche et varié! Mais il est aussi moins “stable” car plus éphémère.

Fiche PDF – Exercice – Transcription

 

Nos différents outils pour progresser en français:

. ?‍??‍??‍? AVEC l’ACADÉMIE, tu pourras participer aux groupes de discussions réduits avec des étudiants et des professeurs via ZOOM, participer aux activités des groupes privés Telegram (c’est comme Whatsapp) et Facebook, recevoir du matériel exclusif de haute qualité chaque semaine (vidéos, exercices, fiches, etc.)… Quatre extraordinaires professeurs de français travaillent pour toi dans l’Académie. Clique ici pour voir les détails et les témoignages!

. ?✏️? NOS COURS COMPLETS répondent à tous les besoins, tous les objectifs et tous les niveaux. Clique ici pour voir les détails et les témoignages!

. ?✏️? Tu préfères commencer doucement par du matériel gratuit? Ceci est pour toi:

– N’hésite pas à t’abonner à notre chaine YouTube et à activer la cloche et à nos pages Instagram et Facebook!
– Tu peux aussi nous écouter sur Itunes, Spotify ou Soundcloud! ?

Si tu as aimé cette vidéo, je te conseille de regarder celle-ci: Langage familier en français: 5 expressions très courantes