Langage familier, courant et soutenu

Les expressions françaises varient en fonction du registre de langue. Dans cette vidéo, nous allons expliquer la différence entre le langage familier, le langage courant et le langage soutenu, et nous verrons surtout comment différentes expressions changent en fonction du registre employé. Cette leçon vous aidera à enrichir votre vocabulaire en français.

Les différents registres de langue : langage familier, langage courant et langage soutenu

Dans nos cours, nous constatons que cette distinction devient particulièrement importante à partir du niveau B2, lorsqu’il faut suivre des conversations naturelles entre francophones et adapter son langage à des situations variées.

1. Les registres de langue

Le classement le plus commun des registres de langue est le suivant :

– Familier (qui comprend le très familier, voire l’argot).
On l’utilise principalement entre amis, entre écoliers, entre jeunes…

– Neutre (ou courant).
On l’utilise dans la vie courante, lorsqu’on s’adresse à un commerçant par exemple, en famille, au travail…

– Soutenu (ou soigné).
Ce registre est moins fréquent. Il est utilisé principalement à l’écrit, dans les livres, les discours officiels… ou par des personnes un peu snobs !

2. Un mot sur l’écrit versus l’oral et les registres de langue

L’écrit a plus souvent tendance à utiliser le registre soutenu, mais ce n’est pas forcément le cas. On peut très bien utiliser le langage neutre ou familier à l’écrit également, comme par exemple dans des mails, des messages WhatsApp, des notes…

3. Registres de langue et méthodes de FLE

En général, les livres et manuels de FLE privilégient le registre neutre, voire soutenu. Cela peut déstabiliser les étudiants lorsqu’ils arrivent en France et se retrouvent confrontés au langage familier du quotidien. C’est pourquoi, chez Français avec Pierre, nous intégrons le langage familier et argotique dans nos méthodes d’apprentissage.

4. Exemples : registre neutre, soutenu et familier

1) Nourriture / Plat

• Registre neutre : Ce repas/plat était très bon !
• Registre soutenu : Ces mets sont vraiment excellents !
• Registre familier : J’ai adoré la bouffe, je kiffe vraiment ce resto !

2) La voiture

• Registre neutre : La voiture vient d’arriver.
• Registre soutenu : L’automobile vient d’arriver avec votre chauffeur, Monsieur le Président.
• Registre familier : Mais où est ta caisse ? Tu l’as encore paumée ?

3) Pour dormir

• Registre neutre : J’ai dormi une heure, ça m’a fait du bien !
• Registre soutenu : Je me suis assoupi… Ce petit somme d’une heure m’a requinquée ! Je me sens fraîche comme un gardon !
• Registre familier : J’ai pioncé/écrasé pendant une heure, ça m’a carrément fait du bien !

4) Les chaussures

• Neutre : J’aime ces chaussures, elles vous vont bien !
• Soutenu : Ces souliers sont ravissants, ils vous vont à merveille !
• Familier : J’aime bien tes pompes, elles vont trop bien avec ton style !

5) La police

• Neutre : Dépêchez-vous, voilà la police !
• Soutenu : Dépêchez-vous, Charles-Henri, les forces de l’ordre sont en chemin !
• Familier : Grouille-toi ! V’là les keufs/flics/poulets…

On observe que, dans la plupart des cas, ce n’est pas seulement un mot en particulier qui change, mais toute la phrase et les expressions qui l’entourent.
On note aussi que le langage familier est beaucoup plus riche et varié. Il est toutefois moins “stable“, car plus éphémère.

Si vous avez d’autres remarques par rapport aux différents registres de langue en français, n’hésitez pas à nous les écrire dans les commentaires de cet article.

Et si vous souhaitez mettre en pratique les différents registres de langue et progresser à l’oral avec des professeurs natifs, découvrez l’Académie Français avec Pierre.

Fiche PDF – Exercice – Transcription

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS