Qu’est-ce qu’on dit en français lors d’une naissance, d’un mariage ou d’un décès ? Quelles formules emploie-t-on avant un examen, pendant une fête ou après un éternuement ? Découvrez les expressions essentielles à connaître dans ces situations particulières de la vie quotidienne.
Mis à jour le 7 août 2026.
SOMMAIRE
- Que dit-on quand quelqu’un éternue ?
- Que dit-on pour féliciter quelqu’un ?
- Que dit-on lorsqu’on trinque ?
- Que dit-on avant un examen ou un entretien ?
- Que dit-on pour les fêtes ?
- Que dit-on quand quelqu’un part en voyage ?
- Que dit-on quand quelqu’un est malade ?
- Que dit-on lors d’un décès ?
Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec la leçon et la transcription :
1. Que dit-on quand quelqu’un éternue ?
Après un éternuement, les Français utilisent en général l’expression “à tes souhaits”.
À tes souhaits !
Lorsqu’une personne éternue, on lui dit “à tes souhaits” si on la tutoie et “à vos souhaits” si on la vouvoie.
— Atchoum !
— À tes souhaits !
— Merci !
Cette formule sert tout simplement à souhaiter quelque chose de positif à la personne qui vient d’éternuer. Littéralement, elle signifie : “que tes souhaits, que tes désirs se réalisent !”
À tes amours !
Lorsqu’une personne éternue une deuxième fois, on peut lui dire “à tes amours“. Elle peut alors répondre :
— Atchoum !
— À tes amours !
— Merci, que les tiennes durent toujours !
Cet échange traditionnel s’effectue le plus souvent sur un ton badin.
Santé !
Si cette formule est rarement employée en France après un éternuement, elle est courante dans certains pays francophones comme la Suisse.
2. Que dit-on pour féliciter quelqu’un ?
Lorsqu’une personne réussit un examen, obtient une promotion, se marie ou a un enfant, on utilise différentes expressions pour partager sa joie.
Félicitations !
“Félicitations” est la formule la plus courante. Elle convient à de nombreuses situations heureuses :
Félicitations pour ta promotion !
Félicitations pour votre réussite !
Toutes mes félicitations pour la naissance de votre fille !
Attention : le mot “félicitations” s’écrit toujours avec un s dans cette expression.
Vous pouvez trouver d’autres formules pour féliciter dans cette leçon.
Bravo !
“Bravo” permet également de féliciter une personne pour sa réussite ou pour la qualité de son travail.
Bravo pour ton examen !
Bravo, tu as fait un excellent travail !
Cette formule est généralement plus spontanée et un peu moins formelle que “félicitations“.
Vive les mariés !
Lors d’un mariage, à la sortie de la mairie ou de l’église, les invités s’exclament souvent ainsi :
Vive les mariés !
On peut également écrire, de façon quelque peu désuète : “Vivent les mariés !”
Tous mes vœux de bonheur !
Cette expression s’emploie principalement à l’occasion d’un mariage. Elle permet de souhaiter une vie heureuse aux mariés.
Félicitations à tous les deux ! Tous mes vœux de bonheur !
On peut cependant l’utiliser également pour la naissance d’un enfant.
3. Que dit-on lorsqu’on trinque ?
Lorsqu’on lève son verre pour célébrer un événement ou partager un moment convivial, on utilise quelques formules très courantes.
Santé !
“Santé” est l’une des expressions les plus fréquentes au moment de trinquer.
Santé, les amis !
Cette formule classique permet de souhaiter une bonne santé aux personnes présentes.
À votre santé !
“À votre santé” est la formule complète et légèrement plus soutenue de l’expression précédente.
À votre santé !
Si l’on s’adresse à une personne que l’on tutoie, on dira simplement : “à ta santé“.
À la vôtre !
“À la vôtre” est une autre manière de dire “à votre santé“.
— À votre réussite !
— Merci ! À la vôtre !
Avec le tutoiement, on dira “à la tienne“. Et, par plaisanterie, on pourra ajouter : “à la tienne, Étienne !”, par référence à une chanson à boire populaire.
Tchin-tchin !
“Tchin-tchin” est une expression familière et très courante lorsqu’on entrechoque les verres.
Tchin-tchin ! À nos vacances !
On peut aussi trinquer en “dédiant” le toast à une personne ou à une chose en particulier :
À notre amitié !
À votre réussite !
Aux mariés !
4. Que dit-on avant un examen ou un entretien ?
Avant un examen, un entretien ou une épreuve importante, plusieurs expressions permettent de souhaiter à quelque de réussir.
Bonne chance !
“Bonne chance” est l’expression la plus simple et la plus courante.
Bonne chance pour ton examen !
Je te souhaite bonne chance pour ton entretien !
On utilise généralement la préposition “pour” devant l’événement concerné.
Bon courage !
“Bon courage” permet d’encourager une personne avant une tâche difficile ou fatigante.
Bon courage pour tes révisions !
Tu travailles tout le week-end ? Bon courage !
Cette formule ne signifie pas exactement la même chose que “bonne chance” : elle insiste davantage sur l’effort nécessaire.
Merde !
Dans un contexte familier, les Français aiment dire “merde” pour souhaiter bonne chance avant un examen ou une épreuve.
Tu passes ton entretien cet après-midi ? Merde !
Bien que cette expression soit quelque peu vulgaire, elle est très courante en français. Comme certains considèrent que dire “bonne chance” porte malheur, ils lui préfèrent souvent le “mot de Cambronne”, c’est-à-dire “merde” !
Dans un registre tout aussi superstitieux, on peut également dire :
Je croise les doigts pour toi !
Cette expression signifie que l’on espère que tout se passera bien.
5. Que dit-on pour les fêtes ?
Les anniversaires, Noël et le Nouvel An donnent lieu à des formules précises qu’il est utile de connaître.
Joyeux anniversaire !
Pour souhaiter un bon anniversaire à quelqu’un, on dit :
Joyeux anniversaire !
La formule “bon anniversaire” est également correcte et courante.
Bon anniversaire, Paul ! Profite bien de ta journée !
Joyeux Noël !
Pour souhaiter une bonne fête de Noël, on utilise :
Joyeux Noël !
On peut également employer une formule plus développée :
Je vous souhaite un joyeux Noël en famille !
Bonne année !
Au début d’une nouvelle année, les Français disent généralement :
Bonne année !
Bonne année, bonne santé !
On peut adresser ses vœux pendant tout le mois de janvier.
Tous mes vœux !
Les expressions “tous mes vœux” et “tous mes meilleurs vœux” s’utilisent principalement à l’occasion de la nouvelle année.
Tous mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année !
À la différence de “tous mes vœux de bonheur“, qui s’emploie notamment pour un mariage, “tous mes vœux” fait généralement référence aux vœux du Nouvel An.
Bonne fête !
Cette expression s’emploie dans une situation particulière : pour célébrer une personne dont le prénom est celui du saint du jour dans le calendrier. Par exemple, le 7 août est la fête de toutes les personnes qui s’appellent Gaétan.
Mais on emploie également l’expression “bonne fête” pour des événements comme la fête des mères ou la fête des pères.
Il ne faut pas confondre “bonne fête” et “joyeuses fêtes”, expression que l’on emploie au moment des fêtes de fin d’année.
6. Que dit-on quand quelqu’un part en voyage ?
Lorsqu’une personne part en voyage ou en vacances, on lui souhaite généralement d’en profiter et de passer un agréable séjour.
Bon voyage !
“Bon voyage” convient à tous les types de déplacements.
Tu pars demain matin ? Alors, bon voyage !
Bonnes vacances !
Si la personne part en vacances, on dira :
Bonnes vacances ! Repose-toi bien !
Le mot “vacances” s’utilise généralement au pluriel. On écrit donc “bonnes vacances“.
Bon séjour !
“Bon séjour” insiste davantage sur le temps que la personne va passer dans un lieu.
Vous restez deux semaines au Québec ? Bon séjour !
Cette formule convient aussi bien à un voyage touristique qu’à un déplacement professionnel.
Profites-en bien !
Dans un registre plus familier, on peut dire :
Profites-en bien !
Profitez-en bien !
Cette expression signifie que l’on souhaite à la personne de profiter pleinement de son voyage ou de ses vacances.
7. Que dit-on quand quelqu’un est malade ?
Lorsqu’une personne est malade, plusieurs expressions permettent de lui souhaiter de recouvrer rapidement la santé.
Bon rétablissement !
“Bon rétablissement” est la formule la plus courante. Elle convient aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
J’espère que tu iras mieux rapidement. Bon rétablissement !
Dans un contexte plus formel, on peut dire :
Je vous souhaite un prompt rétablissement.
Remets-toi bien !
Cette formule est familière et s’adresse à une personne que l’on tutoie.
Reste au chaud et remets-toi bien !
Avec le vouvoiement, on dira :
Remettez-vous bien !
On peut également employer le verbe “se rétablir” : “Rétablis-toi vite” ou “Rétablissez-vous vite”.
Soigne-toi bien !
“Soigne-toi bien” invite la personne à prendre soin de sa santé et à suivre son traitement.
Repose-toi et soigne-toi bien !
Cette expression s’emploie dans un contexte plus amical.
Prends soin de toi !
“Prends soin de toi” est une formule chaleureuse qui peut être utilisée lorsqu’une personne est malade, fatiguée ou traverse une période difficile.
Repose-toi bien et prends soin de toi.
Comme “take care” en anglais, cette expression s’emploie aussi de plus en plus en français au moment de prendre congé de quelqu’un :
Allez, au revoir ! Prenez soin de vous !
8. Que dit-on lors d’un décès ?
Lors d’un décès, il est parfois difficile de trouver les mots justes. Pour ne pas commettre d’impair, il vaut parfois mieux s’en tenir aux formules consacrées.
Mes sincères condoléances
“Mes sincères condoléances” est une formule classique et respectueuse.
Mes sincères condoléances.
On peut également dire plus simplement :
Toutes mes condoléances.
Je vous présente mes sincères condoléances
Cette formulation est plus complète et plus formelle.
Je vous présente mes sincères condoléances.
Elle convient notamment dans un message écrit adressé à une personne dont on n’est pas particulièrement proche.
Je suis vraiment désolé
Avec une personne plus proche, comme un ami, on peut employer une formulation plus personnelle :
Je suis vraiment désolé. Je pense très fort à toi.
Une femme écrira ou dira “désolée“.
Bon courage
“Bon courage” peut accompagner des condoléances, mais cette expression s’utilise aussi dans de nombreuses autres situations difficiles.
Je pense à vous. Bon courage pour les jours à venir.
Nous sommes de tout cœur avec vous
Cette formule permet d’exprimer son soutien et sa sympathie.
Nous sommes de tout cœur avec vous dans cette épreuve.
On peut aussi dire :
Vous avez tout notre soutien.
Ces expressions ne sont pas réservées aux décès : elles peuvent également convenir après tout événement particulièrement grave.
Vous connaissez maintenant les principales expressions à utiliser dans tous ces moments particuliers de la vie. Retenez que le choix de la formule dépend à la fois de l’événement, du degré de proximité avec la personne et du registre de langue.
Pour aller plus loin :
Podcast à télécharger
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: RSS
C’est précieux ce que vous nous enseignez et à chaque fois on apprend que de belles choses avec vous Pierre, Merçi infiniment.
Merci pour votre gentilles
Bonjour monsieur
Je m’appele Maria do Rosário Sousa Mendes Bastos, je suis une femme portugaise et je suis inscrite à l’academie mais je n’arrive pas à accéder aux PDF des vídeos ou à Facebook.
Pouvez-vous m’aider?
Merci
Mon facebook – Maria Rosário Bastos
Merci vivement pour votre aide et pour vos efforts habituels!
Prière de nous ajouter svp de nouveaux leçons de la même manière.
Excellent video et podcast aussi merci
Par rapport à “Bonne année!” il y a un bon petit détail à savoir. Les Français disent “Bonne année” le 1 Janvier après minuit, c’est-à-dire, quand nouvelle année est déjà venue. Par contre dans des pays slaves, notamment en Russie et en Ukraine on dit “Bonne année” beaucoup plus souvent le 31 Décembre au soir parce qu”en disant “Bonne année” on sous-entend une bonne année qui va arriver.
“Pour souhaiter bonne chance à quelqu’un avant un examen ou un entretien, on emploie souvent l’expression “Merde!”, dans un langage familier.
Ca c’est vient des arts performant. Avant d’aller à la scène, en France on dit “merde”.
En Italy on dit “Boca de lupo” ou seulement “Boca”. C’est pas “merde” mais l’Idée c’est le même.
Et aux Etats-Unis on dit “Break a leg”.
Évidement on ne veut pas que tu casser des jambes.
Pourquoi disons nous ces types de mots. Avant une performance l’acteur, le musician ou le danseur sont nerveux et détraits. Ces mots sont un peu drôle, un peu absurde et, à mon avis, servir à distraire l’artiste de sa nervosité, leur fait rire un peu et se relaxer pour leurs tâche que à venir.
Je m’interesse en apprendre comment dire celles-ci dans les autres langues. N’importe qui sait quelques? Partagez avec nous.
En Russie dans les situations comme ça on dit “Ni duvet, ni plumes” sous-entendu “Je ne te souhaite ni duvet ni plumes”. Celui qui va à l’épreuve doit répondre “Au diable”.
Salut Pierre .Je vis en Argentine. Vos messages et vos vidéos sont très bons. Merci beaucoup
Merci beaucoup vraiment vous êtes gentils
Bonsoir,
Je vous remercier de fond du coeur, pour vôtre aide. Je passerai mes examens de delf le 7 Juins2021.
Est ce que je peux me permettre de vous contcter par téléphone. Merci d’avance.
Je vous souhaite passez un excellent weekend.
Bien Cordialement.
A T
A
Merci pour votre cours!
Vous avez donné l’exemple de bonnes fêtes, joyeux noël. On dit la noël, pourquoi dit on pas joyeuse noël en concordance avec l’article “la” qui désigne le féminin. Merci
Bonne chance👍
Vous m’ avait aider beaucoup Mrs Pièrre! Merci!!!
En Suisse, on dit plus souvent “santé” lorsque quelqu’un éternue.