Et oui, on coupe beaucoup de mots en français ! Un appart, un exam… Mais y a-t-il une règle ? Quels sont les mots que l’on coupe et pourquoi ? Dans la vidéo, avec Noemi, on va répondre à toutes ces questions et on va vous donner la liste principale de ces mots coupés que vous devez absolument connaître :-)

Plus bas, après l’exercice, j’ai mis une liste un peu plus complète que celle de la vidéo ;-)

N’oubliez pas de faire l’exercice et de télécharger le podcast !

Exercice de Français

SI C’EST POSSIBLE, écris l’abréviation (le mot coupé) qui correspond au mot ou à l’expression.

Un appartement –> ………………………..

Un bureau –> ………………………..

Un dictionnaire –> ………………………..

Une encyclopédie –> ………………………..

Un professeur –> ………………………..

Je suis dégoûté –> ………………………..

La faculté –> ………………………..

Une étagère –> ………………………..

Un restaurant –> ………………………..

Le laboratoire –> ………………………..

La publicité –> ………………………..

Une boulangerie –> ………………………..

Une manifestation –> ………………………..

Cet après-midi –> ………………………..

Une automobile –> ………………………..

La cafétéria –> ………………………..

À tout à l’heure –> ………………………..

Comme d’habitude –> ………………………..

Dix heures du matin –> ………………………..

Une maison –> ………………………..

Le baccalauréat –> ………………………..

Un adolescent –> ………………………..

Un ordinateur –> ………………………..

Un jardin –> ………………………..

Le réfrigérateur (le frigidaire) –> ………………………..

 

Correction

Un appartement –> Un appart

Un bureau –> ………………………..

Un dictionnaire –> Un dico

Une encyclopédie –> ………………………..

Un professeur –> Un prof

Je suis dégoûté –> Je suis deg

La faculté –> La fac

Une étagère –> ………………………..

Un restaurant –> Un restau (resto)

Le laboratoire –> Le labo (eh oui, on ne l’a pas dit dans la vidéo ! Regarde la liste dessous ;-) )

La publicité –> La pub

Une boulangerie –> ………………………..

Une manifestation –> Une manif

Cet après-midi –> Cet aprem

Une automobile –> Une auto

La cafétéria –> La cafet

À tout à l’heure –> À toute

Comme d’habitude –> Comme d’hab

Dix heures du matin –> Dix heures du mat

Une maison –> ………………………..

Le baccalauréat –> Le bac

Un adolescent –> Un ado

Un ordinateur –> Un ordi

Un jardin –> ………………………..

Le réfrigérateur (le frigidaire) –> Le frigo

Liste plus complète :

prof  –  pub  –  télé  –  restau  –  resto U  –   appart  –   manif   –    foot  –  exam   –   cet aprem   –    la cafet   –   à toute  –  à plus – le tram – bonne ap   –  comme d’hab   –   j’suis deg  –  c’est dégueu (dégueulasse) – le labo (laboratoire) – la fac (faculté) – 10 h du mat   –  un dico  –  le bac  – un ado   –   le frigo    –   un ordi   –   le vélo  –  le ciné (porno)  – perso (personnel(lement) ) – intello (intellectuel) –  la géo (géographie)  –  la philo (philosophie)  – les maths (mathématiques)  –  sympa (sympathique)  –  au tel (téléphone)  –  l’apéro (apéritif)  –  une auto  (automobile)  –  un exo (un exercice)  –  la techno (musique électronique)  –  un amphi  (amphithéâtre)  –  un facho (un fasciste)  –  un écolo (un écologiste) – un gaucho (gauchiste)  – un collabo (collaborateur)  –  hebdo (hebdomadaire)  –  McDo  (McDonald’s)

 

optin-sidebar-FAPnu

Clique ici pour t’inscrire à mon cours de français gratuit !

 

Transcription

Salut ! Tu as vu le foot hier à la télé ? Ah oui, je l’ai vu à la cafet du resto U. Mais au moment de la pub, je suis parti parce que j’ai un exam et je dois réviser. D’ailleurs je te laisse parce que mon vélo est crevé et je dois prendre le tram.
Bon, on se voit à la cafet comme d’hab ?
D’accord, à toute !
Ciao !
Alors, peut-être que vous n’avez pas très bien compris ce qu’on a dit.
Eh bien c’est certainement à cause des mots que l’on coupe en français.
Oui, alors bien sûr je vais vous expliquer ça.
Bonjour, comment ça va ? Bonjour ! Bon, alors effectivement comme tu le sais Noemi, on coupe très souvent des mots en français.
– Le problème, ce sont …
– Est-ce qu’il y a une règle un peu ou … ?
C’est ça le problème, c’est qu’il n’y a pas vraiment de règle.
Alors pourquoi on coupe certains mots, pourquoi on en coupe pas d’autres ? Ben, on peut peut-être commencer par expliquer ça, ben c’est en fait qu’il n’y a rien à expliquer.
– C’est qu’il n’y a pas de règles.
– Donc il faut les apprendre ?
Voilà c’est ça. Il faut les apprendre.
Bon en fait, si, il y a une logique, il y a toujours une logique, c’est que ce sont des mots qu’en fait on utilise très souvent
– Oui.
– Et du coup ça devient un langage, bon pas argotique mais on va dire familier. Et du coup c’est vrai que ce sont des mots qui sont souvent utilisés, par exemple, par les étudiants.
Donc on va retrouver le mot … souvent les mots liés aux études ou appart, appartement, ordi, ordinateur.
Donc des mots qu’on utilise beaucoup, qui sont un peu longs et qu’on préfère couper pour aller plus vite.
– Oui.
– D’accord ? Mais c’est super important de les connaitre parce que je vois, moi, en cours, je vois que très souvent ça gêne les élèves. Donc on va faire une petite liste.
Vraiment les principaux hein, je crois que si … si vous connaissez ces mots là c’est vraiment le principal hein.
– Donc …
– Ok prof.
Alors, prof, donc effectivement. Le mot prof on le coupe, mais vraiment, il doit être plus utilisé, le mot prof, que professeur en fait.
Et notamment, en plus c’est pratique parce que prof, ben on peut le mettre au féminin ou au masculin. On dit ma prof ou mon prof, alors que professeur, ben normalement c’est que masculin donc ça crée certains problèmes.
Mais c’est peut-être vélo, non, le plus utilisé ?
– Ouais c’est vrai !
– Personne dit vélocipède.
Non non, mais presque … les gens ne savent plus que on dit vélocipède donc le vélo c’est presque à part. Donc effectivement oui, vélo.
Bon, le mot bicyclette existe aussi hein. Mais on utilise plutôt vélo parce que c’est plus court. Donc vélo, ouais.
Vélo. Alors ensuite, on a … on a quoi ?
Les pubs à la télé ?
– Ouais.
– Le mot pub. Le mot pub. Alors il ne faut pas confondre avec un pub, un pub anglais ou on boit de la bière parce que ça s’écrit pareil finalement, mais on dit pub. Et donc, c’est la publicité. Pub à la télé.

– Alors, qu’est-ce qu’on a d’autre ?
– Tu as dit tout à l’heure le resto U.
Ouais. Alors déjà le mot restaurant, très souvent on le coupe.
Alors au niveau de l’orthographe, d’ailleurs c’est intéressant parce qu’on peut se dire, bon ben, ça va s’écrire comment parce que c’est un peu de l’argot. Bon ben resto on peut l’écrire soit AU à la fin, soit O. Il y a les deux. Alors pourquoi resto U ? C’est le restaurant universitaire.
– C’est là ou vont déjeuner les étudiants.
– Oui.

– Alors ensuite on a quoi ?
– Une manif, par exemple ?
– Euh, une manif ouais. Une manif, très utilisé aussi. Donc on voit encore un peu le langage étudiant hein, la manifestation, ils aiment bien les étudiants manifester. Et donc, manifestation, ça devient une manif. Ouais.

– Il y a la télé évidemment.
– Télé oui. J’en ai un très commun aussi, le frigo !
Ah ouais ouais, le frigo. Donc le frigo, donc là où on met la nourriture au froid, à la place de réfrigérateur ou frigo …frigidaire.
– Mais ça vient d’où frigo ?
Ben je ne sais pas, frigo … frigo … frigidaire, de frigidaire.
Pourquoi on ne dit pas frigi ?
Ben, on dit frigo. Il n’y a pas trop de logique hein, donc, voilà.
Après, on a eu la télé. Bon le foot, on l’a dit. Donc foot, football.
Ben on dit foot hein.
– Le basket
Ouais, tous les sports comme ça, basket, foot, le hand, tout ça.

– Cette aprem
– Ouais. Alors cette après-midi ben on dit très souvent cette aprem aussi. D’accord ?

Ou alors, à huit heures du mat.
Ah ouais, alors à huit heures du mat aussi, euh donc voilà, au lieu de dire à huit heures du matin, on dit à huit heures du mat, d’ailleurs il y avait une chanson, cinq heures du mat j’ai des frissons, je claque des dents, C’était quand j’étais petit, je crois que c’est une chanson de Bashung. Je ne sais pas, je vous laisse chercher sur internet, vous me mettrez le lien dans les, dans les commentaires.

Ouais, ensuite on a quoi ? Exam !
– Exam, oui.
– Exam, pour examen, donc un exam.
– Comme d’hab.
– Ah ouais, ça c’est très utilisé. Donc comme d’hab, à la place de comme d’habitude. Comme d’habitude … Ah ça aussi c’est une chanson d’ailleurs.

Je ne sais pas … le tram, le tram !
Ben ouais le tram, pour le tramway. En fait, le tramway il y en a de plus en plus dans les villes en France, c’est redevenu à la mode depuis une vingtaine d’années. Donc le tram pour le tramway.
D’ailleurs le métro on dit aussi au lieu de métropolitain normalement.
Ah ouais, ça on dit nous aussi.

– Euh, un ordi !
– Ouais, un ordi à la place d’un ordinateur effectivement, un ordi on le dit très très souvent.
Exam on l’a dit …

– Euh, les ados ! un ado !
– Ah oui oui oui les ados. Donc les ados à la place des adolescents aussi. Oui, les ados, très très utilisé.

Bon ap’, pour bon appétit.
– Ah, je croyais application !
– Une application … Oui, une app, une application. Non non non, mais nous on dit bon ap’, ça veut dire bon appétit donc il y a aussi des expressions en fait comme ça, comme d’hab’, bon ap’ …
euh ou alors je suis deg.
– C’est quoi ça ?
– Ça c’est déjà un peu plus de l’argot, ça veut dire je suis dégoûté.
Je suis dégoûté, bah non j’en ai marre, je suis deg, j’ai raté mon examen.
– Mon exam.
– Et quand on dit, par exemple, à plus ! C’est un mot coupé ça ou … c’est quoi ?
Bon, pas vraiment parce que c’est à plus tard. Donc bon, oui un petit peu. C’est comme dire à toute ! En fait, à toute ! c’est à tout à l’heure ! aussi.

D’accord ? Euh, on a un dictionnaire.
– Un dico !
– Ouais, un dictionnaire, on dit un dico. Et alors un mot que vous ne connaissez peut-être pas, mais qui est un mot assez important dans les études encore une fois, c’est l’examen qu’on passe à la fin du lycée pour aller à l’université.
– Le bac !
– Le bac. Que toi tu as passé en France.
– Oui.
– Tu nous le raconteras dans une autre vidéo
– Ok.
– Euh, tu as même eu des meilleures notes que moi. Euh, donc effectivement, le baccalauréat, donc c’est un mot très long, baccalauréat, et c’est un examen qu’on passe à la fin du lycée, à dix-huit ans à peu près avant d’aller à l’université, on appelle ça le bac.
Tout le monde dit le bac. D’accord. À ne pas confondre avec le musicien

– Ah, et est-ce qu’on a dit appart ? on l’a dit oui ?
– Appart ? Euh je me souviens plus. Si on l’a pas dit, en tout cas c’est super important parce qu’on l’utilise toujours, donc un appart, oui je crois qu’on l’a dit donc, appartement, un appart.
Alors après, il y a même des … après il y a des prénoms évidemment pour des gens ou des célébrités, par exemple, Sarkozy, tout le monde disait Sarko. Sarko, Sarko. Bah c’est Sarko, au lieu de Sarkozy.

– Et on dit Hol, pour Hollande ?
– Non ! Non, non, non, non. Non, je ne sais pas, ben Sarko ça allait bien, c’était facile à dire.
Euh, bon le cinéma on l’a dit non je crois ?
– Je ne sais pas, le ciné ? On va au ciné cette aprem ?
– Ouais on va toujours au ciné
– Je crois qu’on a tout dit, comme d’hab, je suis deg, dix heures du mat, dico, bac, exam.
Oui, si vous en connaissez d’autres vous pouvez les mettre sous les commentaires. D’accord ? Et puis ne pas oublier de mettre un petit, alors oui, on dit like en français, j’ai des commentaires là-dessus aussi.
Mais on dit like ? Oui on dit un like, on dit liker aussi, bon voilà.
Il y a plein de mots anglais surtout qui ont à voir avec le domaine des technologies qui rentrent de plus en plus.

Hein, tu me le dis souvent : “Mais vous les Français vous parlez …”
Oui c’est vrai que vous avez beaucoup de mots en anglais.
Ouais de plus en plus, les gens un peu modernes, ouais.
Donc, mais on peut dire un pouce d’accord ? Donc vous pouvez mettre un pouce, vous pouvez vous abonner, et puis retrouver évidemment cette vidéo comme toujours dans le blog, avec la transcription et tout ça.

Et on se retrouve dans la prochaine vidéo, comme d’hab !
– Salut !
– À toute !

Certainement à cause de, des mots que l’on coupe en français…
Bon, refais cette partie…