POUR et PAR en Français – Différence et Utilisation

Quelles sont les différences entre POUR et PAR en français? Comment utiliser correctement ces deux prépositions françaises? Toutes les explications ici, avec des exemples et un exercice à la fin de l’article!

SOMMAIRE

1. La préposition POUR
2. La préposition PAR
3. L’exercice

1. POUR et PAR en français: la préposition POUR

En français, la préposition POUR sert à exprimer le but, la destination, la durée, la cause…

• Tout d’abord, on utilise la préposition POUR pour exprimer le but, l’objectif:

Je travaille pour gagner de l’argent.

Elle économise de l’argent pour pouvoir partir en vacances.

⚠️ POUR peut aussi être accompagné de QUE pour former une locution conjonctive qui est suivie du subjonctif:

Elle économise de l’argent pour que ses enfants puissent partir en vacances.

Dans le même esprit, POUR sert à montrer qu’on fait quelque chose pour quelqu’un.

J’ai fait cela pour toi.

Ils se sont sacrifiés pour leurs enfants.

• On retrouve aussi POUR devant une destination:

Je pars pour Venise samedi.

Dans ce cas, on pourrait aussi utiliser la préposition À.

• POUR peut aussi servir à exprimer une durée prévue:

Pascal part pour un mois en Italie.

Cela veut dire que Pascal va rester un mois en Italie. Ici, on pourrait aussi utiliser PENDANT.

⚠️ Attention à ne pas confondre avec la préposition DANS:

Pascal part dans un mois en Italie.

Si on prononce cette phrase le 15 juillet, cela signifie que Pascal va partir le 15 août en Italie.

• La préposition POUR sert aussi à exprimer la cause:

La police l’a arrêté pour excès de vitesse.

Cela signifie que la police l’a arrêté parce qu’il a fait un excès de vitesse. Cela fonctionne seulement avec un groupe nominal (comme ici “excès de vitesse”). On aurait pu mettre à la place À CAUSE DE ou EN RAISON DE.

Voyons un autre exemple:

Il admire Hélène pour sa gentillesse.

Là aussi, c’est la cause: il admire Hélène parce qu’elle est gentille.

C’est d’ailleurs dans ce sens que l’on dit par exemple:

Merci pour ton aide.

À noter qu’on peut aussi utiliser la préposition DE avec MERCI. Pour connaitre la différence entre MERCI DE et MERCI POUR, regarde cette cette vidéo!

Les prépositions POUR et PAR en français ont donc un point commun puisque PAR peut également exprimer la cause, comme on va le voir maintenant.

 

2. POUR et PAR en français: la préposition PAR

En français, la préposition PAR sert à exprimer le moyen, la cause, la fréquence, le lieu…

• La préposition PAR sert d’abord à indiquer le moyen de faire quelque chose.

Réponds-moi par e-mail.

Je t’envoie ce colis par la poste.

• PAR sert également à exprimer la cause:

Paul a fait cela par amour ou par intérêt?

On pourrait dire: Paul a fait cela parce qu’il est amoureux ou parce qu’il est intéressé?

⚠️ Quand PAR exprime la cause, il est suivi en général d’un nom sans déterminant. Il s’agit en outre d’un nom abstrait, conceptuel, qui exprime une idée ou un sentiment, comme ici l’amour ou l’intérêt.

• On retrouve la préposition PAR pour exprimer une fréquence:

Je vais à la gym trois fois par semaine.

Notre association se réunit une fois par mois.

• PAR s’utilise aussi pour désigner un lieu:

Le chat est sorti par la fenêtre.

Regardez par là-bas!

Je suis passé par derrière.

• On retrouve PAR dans beaucoup de locutions et expressions françaises:

Par exemple, par contre, par avance, par hasard, par conséquent, par cœur…

• Enfin, on utilise PAR pour construire le passif en français:

La souris a été mangée par le chat.

La maison a été construite par les ouvriers.

 

3. POUR ou PAR: l’exercice

Complète les phrases suivantes avec POUR ou PAR.

1. Pascal est parti ___ le Canada ___ deux mois ___ finir son master.
2. Tu pourrais visiter le musée des Beaux-Arts ___ exemple.
3. Le train a eu du retard parce que nous sommes passés ___ Bruxelles et Paris.
4. C’est ___ gagner de l’argent qu’il aide les pauvres gens, et non ___ générosité!
5. C’est parce que tu es partie qu’il pleure trois fois ___ jour.
6. Mais comment a-t-il fait ___ passer par la fenêtre?
7. Vous n’auriez pas un stylo ___ hasard? Je dois écrire un mot ___ mes parents.
8. Je n’aime pas la guerre et c’est ___ ça que je ne veux pas que tu partes au front!
9. Il a eu une amende de 2 000 euros ___ ivresse sur la voie publique.
10. Cette réforme a été adoptée à l’unanimité ___ le parlement.

POUR et PAR en français: correction de l’exercice.

1. Pascal est parti pour le Canada pour deux mois pour finir son master.
2. Tu pourrais visiter le musée des Beaux-Arts par exemple.
3. Le train a eu du retard parce que nous sommes passés par Bruxelles et Paris.
4. C’est pour gagner de l’argent qu’il aide les pauvres gens, et non par générosité!
5. C’est parce que tu es partie qu’il pleure trois fois par jour.
6. Mais comment a-t-il fait pour passer par la fenêtre?
7. Vous n’auriez pas un stylo par hasard? Je dois écrire un mot pour mes parents.
8. Je n’aime pas la guerre et c’est pour ça que je ne veux pas que tu partes au front!
9. Il a eu une amende de 2 000 euros pour ivresse sur la voie publique.
10. Cette réforme a été adoptée à l’unanimité par le parlement.

J’espère que POUR et PAR en français n’ont plus de secret pour toi! Si tu veux encore t’améliorer sur les prépositions, je te recommande cet article sur les erreurs les plus communes  concernant ces petits mots grammaticaux.

 

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS