Rouler dans la farine
Rouler quelqu’un dans la farine, c’est le tromper, le berner, le duper avec des paroles et des arguments fallacieux.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram.
| Exemple 1 Il a essayé de me rouler dans la farine, mais je ne suis pas naïf, j’ai compris que c’était une arnaque. |
| Exemple 2 Cette voiture est toujours en panne. En l’achetant, je me suis fait rouler dans la farine! |
Rouler dans la farine: origine et explications
C’est au début du XIXe siècle que le verbe “rouler” a pris le sens de “tromper”, un sens qu’on lui connait encore aujourd’hui (“je me suis fait rouler” = “je me suis fait arnaquer”) et auquel est venue s’associer “la farine”, autre symbole de tromperie — on pense notamment aux comédiens qui s’enduisaient le visage de farine pour se maquiller, cacher les apparence et ainsi tromper le public.
Rouler quelqu’un dans la farine, c’est donc le tromper en usant de “belles paroles”, d’arguments mensongers. On retrouve souvent l’expression sous une forme passive (“se faire rouler dans la farine”), preuve qu’il n’est pas toujours facile de ne pas être dupé.
Vous appréciez les expressions françaises? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
