Amener ou Emmener? Ne te trompe plus! | Français avec Pierre

Amener ou Emmener? Apporter ou Emporter? Ne te trompe plus!

Amener, emmener, apporter, emporter… Les étudiants de français ont souvent du mal à distinguer tous ces verbes. Et c’est normal, car les Français eux-mêmes les confondent! On t’explique toutes les différences ici!

SOMMAIRE

  1. AMENER ou APPORTER?
  2. EMMENER ou EMPORTER?
  3. EMMENER ou AMENER?
  4. EMPORTER ou APPORTER?
  5. Cas particulier avec AMENER

1. AMENER ou APPORTER?

AMENER s’utilise pour des personnes alors que APPORTER s’utilise pour des choses.

Eh oui, la différence entre ces deux verbes est très simple: on amène quelqu’un tandis qu’on apporte quelque chose.

J’apporte le café maintenant?

J’amène les enfants à l’école. 

On ne peut donc pas dire:

J’amène le café maintenant?

J’apporte les enfants à l’école.

À noter que le verbe AMENER peut s’utiliser aussi pour les animaux:

J’amène mon chien chez ma sœur.

2. EMMENER ou EMPORTER?

EMMENER s’utilise pour des personnes alors que EMPORTER s’utilise pour des choses.

Comme pour AMENER et APPORTER, la différence entre EMMENER et EMPORTER n’est pas compliquée: on emmène quelqu’un tandis qu’on emporte quelque chose.

Quand je voyage, j’emporte toujours ma brosse à dents.

J’emmène mon cousin à l’exposition Picasso.

D’ailleurs, si tu vas dans une pizzeria, tu vas entendre:

La pizza, sur place ou à emporter?

Et jamais:

La pizza, sur place ou à emmener?

3. AMENER ou EMMENER?

Pour beaucoup de Français, il n’y a pas de différence entre AMENER et EMMENER.

  • Pourtant, il y a bel et bien une différence entre les deux verbes. Comparons ces deux phrases:

J’amène les enfants à l’école.

J’emmène les enfants à la fête foraine.

Dans le premier cas, je vais déposer les enfants à l’école, je ne vais pas rester avec eux.

En revanche, dans le deuxième cas, je vais rester avec eux à la fête foraine.

C’est donc cela, la grande différence entre EMMENER et AMENER: on utilise EMMENER quand on va rester avec la personne dans le lieu où l’on va, alors qu’on va utiliser AMENER si on ne reste pas avec la personne une fois arrivés à destination.

C’est clair?

  • Les deux verbes fonctionnent avec les êtres animés, donc aussi avec les animaux:

J’amène mon chien chez ma sœur. 

J’emmène mon chien chez ma sœur.

Si tu as bien suivi, tu dois comprendre la différence entre ces deux phrases, non?

Dans la première phrase, on peut imaginer que je pars en voyage et que je vais laisser mon chien chez ma sœur pendant mon absence.

Dans la deuxième phrase, je vais rendre visite à ma sœur avec mon chien.

  • Cependant, il existe un cas où on peut employer indifféremment AMENER ou EMMENER: quand on est transporté par un véhicule.

Ce bus nous amène à l’aéroport.

Ce bus nous emmène à l’aéroport.

4. EMPORTER ou APPORTER?

EMPORTER et APPORTER s’emploient quand on transporte des objets.

La différence est à peu près la même qu’entre EMMENER et APPORTER.

Je t‘ai apporté un cadeau.

Cela signifie que je vais te laisser le cadeau, je ne vais pas le garder avec moi!

En voyage, j’emporte toujours deux valises.

Cela signifie que ces deux valises vont rester avec moi, je ne vais pas les laisser dans le taxi!

5. Cas particulier avec le verbe AMENER

Dans certains cas, on peut utiliser le verbe AMENER pour des objets.

  • On utilise le verbe APPORTER si on porte vraiment quelque chose avec les bras. Mais si on ne peut pas porter cette chose, on utilisera alors le verbe AMENER:

J’amène ma voiture au garage. 

On ne peut donc pas dire ici:

J’apporte ma voiture au garage.

Sauf si on a une force surhumaine et qu’on porte la voiture sur ses épaules!

  • Le verbe AMENER peut aussi avoir le sens de provoquer, entrainer:

La crise économique amène des problèmes sociaux.

Mais pour plus de précisions sur les différents sens du verbe AMENER, je t’invite à consulter cet article. Tu y découvriras comment utiliser les verbes RAMENER, RAPPORTER, REMPORTER et tu pourras aussi y faire un exercice interactif gratuit!

 

Amener et Emmener: PDF – Exercice – Transcription

42 réflexions sur “Amener ou Emmener? Apporter ou Emporter? Ne te trompe plus!”

  1. Mari Carmen

    Bonne année 2022 pour tous.
    C’est un vrai plaisir d’entendre les explications de Pierre. Elles sont si claires… avec les exemples qu’il nous donne, tout est parfaitement compris. Puis il reste notre travail. Il faut d’entraîner!

  2. Christine Kurzok

    Merci, je n’en avais jamais réfléchi. Mais je ne trouve pas utile que la mauvaise forme soit si souvent répétée et même écrit, car tout ce que nous voyons ou entendons, entre dans notre cerveau et peut, plus tard, quand on veut utiliser le mot concerné, créer des confusion.

  3. Merci pour cet article qui nous permet de remettre de l’ordre dans l’utilisation de ces verbes courants en français.
    Une belle façon de pouvoir “remettre l’église au milieu du village” comme on dit :)
    J’aimerai ajouter deux verbes avec la même racine et qui peuvent aussi créer des confusions :
    – rapporter
    – ramener

    Des exemples d’utilisations sont :
    – rapporter : placer un objet à son emplacement d’origine, transmettre oralement un message qu’on a entendu à quelqu’un d’autre
    – ramener : il y a une idée de retour d’une personne ou d’un animal en un lieu d’origine

  4. C’est super! Surtout avec l’extrait du filme. Ma question est celle de savoir si on peut dire: “un tout petit peu”

  5. Zahia Belloul

    Merci infiniment pour le partage, bravo, vous avez une bonne méthode pour expliquer les cours. Bon courage et bonne continuation.

  6. Carro Mora María Jesús

    C’est 👌excellent! Merci beaucoup pour votre explications Pierre, j’espère savoir différencier parfaitement!
    Merci beaucoup et bonne Noël à toute l’équipe de Français!

  7. Je vous remercie car j’avais vraiment besoin de ce cours et ces informations sur les verbes amener ,emmener ,apporter et emporter
    J’espère que vous continuez pour savoir les différences entre des autres verbes
    Bien amicalement
    Wadeea OBADA.

  8. Bon soir, Monsieur Pierre
    J’ai un grand plaisir de vous écrire ces courte lignes , pour vous dire que cette leçon est très importante et utile pour moi, car c’est la première fois que j’ai pu distinguer entre ces verbes, vraiment m’a aider à bien les comprendre.
    Merci beaucoup

  9. Cette explication a été très bonne. C’est un sujet qui nous amène beaucoup de questions.
    Merci !

    1. Merci beaucoup pour vos éclaircissements concernant ces verbes qui troublent souvent nos têtes quant à son utilisation.

  10. Moi qui suis français, j’ai appris plein de choses !
    Et dire que j’hésitais à me désabonner car je trouvais ça trop facile pour un français d’origine.

  11. Jean de Dieu

    Quand à moi, je vous demande autre chose. Je besoin des conseils pour que j’arrive à parle en français.

  12. Cher Pierre tes vidéos sont toujours super. Est-ce que tu pourrais faire une des hypothèses s’il te plaît.? Merci beaucoup et bonnes fêtes

  13. Merci d’avoir partagé la différence entre les verbes amener et emmener car j’avais des difficultés,🙏🙏

  14. Bonjour Pierre,
    C’est très important et bien explique la différence entre ces quatre verbes parce que on tjs du mal quand à leurs utilisations

  15. Lakhdar Brague

    Je vous salue, Mr Pierre.
    Et merci beaucoup pour m’inviter à vous suivre pour apprendre mieux le Français.

  16. Kathy Wilson

    Très intéressant, mais si on crois de porter , apporter et emporter sont simples. Aussi , commence avec mener puis
    amener et emmener suivre.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Panier
Retour haut de page