Conversations téléphoniques en français: vocabulaire utilisé, phrases typiques, messages SMS… Dans cette vidéo, nous allons voir comment parler au téléphone en français et comment envoyer des messages SMS, par Whatsapp, etc. en français.
En effet, les conversations téléphoniques en français ont leurs propres caractéristiques qu’il faut connaître si vous devez un jour téléphoner en France ou parler au téléphone avec un Français.
Quel est le vocabulaire et quelles sont les expressions à connaître absolument? Que veut dire MDR, KDO ou C4ME dans un message SMS? Nous allons voir tout cela à travers différents exemples de conversations téléphoniques et messages SMS en français.

👉 Sous la vidéo, retrouve la fiche récapitulative, l’exercice et la transcription!


Conversations téléphoniques en français

1. Généralités

Pour commencer, il est important de se focaliser sur quelques généralités, notamment du vocabulaire, afin que tout paraisse clair autour du thème de l’appel téléphonique. La première chose à éviter, c’est confondre “nombre” et numéro”. Nous avons également une vidéo qui traite de ce sujet.
Quand on veut joindre son interlocuteur, on utilise ce qu’on appelle un numéro de téléphone. D’ailleurs, quand on l’énonce, les numéros se disent deux par deux. En France, chaque numéro commence par un 0, et le chiffre suivant dépend de la région où l’on habite.

– Quel est ton numéro de téléphone?
– Mon numéro de téléphone c’est le 06 34 43 79 98.

Ensuite, la technologie ne cessant d’évoluer, le mot “téléphone” reste général et peut revêtir différents noms.
Au Québec, par exemple, on utilise le mot “cellulaire”. Alors qu’en France, on parlera plutôt de téléphone, de smartphone ou de portable (comme les ordinateurs).

Il existe également un vocabulaire spécifique lorsqu’on cherche à avoir une conversation téléphonique.
On peut dire: Appeler/contacter une personne. Ou encore: Téléphoner à une personne. Et dans un langage davantage familier: Passer un coup de fil.

REMARQUE
On va dire: Je lui téléphone. -> Téléphoner à une personne.
En revanche, on va dire: Je l’appelle. -> Appeler une personne.
Pour plus de détails, nous avons fait une vidéo sur ce sujet qui pourra t’être utile!

À présent, voyons davantage de vocabulaire selon différentes étapes ou cas de figure.
Lorsqu’on nous appelle, le téléphone émet une sonnerie, et on va décrocher le téléphone. Une fois la conversation terminée, on va raccrocher.

Quand une personne effectue un appel, elle entend un signal sonore avec une certaine tonalité dans le combiné. Et le téléphone de celle qui reçoit l’appel émet une sonnerie.
En revanche, si le téléphone sonneoccupé“, le signal sonore sera différent et davantage saccadé.
Enfin, quand on n’arrive pas à joindre quelqu’un, il est également possible de tomber sur un répondeur, aussi appelé messagerie vocale.

Finalement, en français, on engage une conversation téléphonique par le fameux “Allô“, qui peut aussi s’écrire “Allo”.

2. Exemples de conversations téléphoniques

Conversations téléphoniques dans un contexte formel

Exemple 1.
– Allô?
– Allô, bonjour Madame, c’est monsieur Lebrun à l’appareil. Pourrais-je parler à madame Lécureuil?
– Oui, c’est moi, de quoi s’agit-il?
– C’est au sujet des noisettes…

Exemple 2.
– Oui ? Bonjour.
– Bonjour Madame, c’est monsieur Delamarche, est-ce que monsieur Lebrun est là s’il vous plait?
– Oui, un instant s’il vous plait, je vais voir s’il est disponible.
[…]
– Je suis désolé, monsieur Lebrun est en réunion, vous pouvez lui laisser un message ou rappeler plus tard.
– D’accord, bon, je rappellerai alors. Merci, au revoir.
– Au revoir.

Conversations téléphoniques dans un contexte familier

Exemple 1.
– Allô?
– Oui, salut Françoise, ça va? C’est Marco à l’appareil!
– Hé! Comment ça va Marco? Mais ça fait un bail dis donc!
– Ben ouais!

Exemple 2.
– Julie, c’est toi?
– Oui, c’est moi! Comment ça va? Je ne te dérange pas?
– Mais pas du tout! Comment ça va?
– Eh bien écoute, figure-toi qu’on ma volé mon sac, et mes clés…

3. SMS, messages, WhatsApp en français

Il faut se rendre à l’évidence, aujourd’hui, on communique de plus en plus par messages écrits!

Envoyer un message écrit peut se dire de différentes façons comme: envoyer un message/un texto/un SMS.
On dit souvent “envoyer un whatsApp” mais en réalité, on devrait dire “envoyer un message par WhatsApp”.

D’ailleurs, les messages écrits entraînent souvent des façons d’écrire un peu différentes:
Cé toi? = C’est toi?
LOL (laugh out loud) = MDR (mort de rire)
A+ = À plus tard
A12C4 = À un de ces quatre (à bientôt)
CAD = C’est-à-dire
PK = Pourquoi
RDV = Rendez-vous
RAS = Rien à signaler
RAF = Rien à faire

Et as-tu trouvé la réponse au quiz de la vidéo?
– G1KDO POUR KELKUN! = J’ai un cadeau pour quelqu’un!
– 4ME? KESKE C? = For me? (Pour moi?) Qu’est-ce que c’est?

Finalement, il est aussi possible d’envoyer un message vocal.

Et si vous en avez marre, il existe un mode vibreur pour ne pas être dérangé, ou même un mode silencieux/discret (vibreur désactivé). Afin de changer ces options, il faut se rendre dans les paramètres du téléphone.

 

Fiche PDF – Exercice – Transcription

 

Nos différents outils pour progresser en français:

. 👨‍🎓👩‍🎓👨‍🎓 AVEC l’ACADÉMIE, tu pourras participer aux groupes de discussions réduits avec des étudiants et des professeurs via ZOOM, participer aux activités des groupes privés Telegram (c’est comme Whatsapp) et Facebook, recevoir du matériel exclusif de haute qualité chaque semaine (vidéos, exercices, fiches, etc.)… Quatre extraordinaires professeurs de français travaillent pour toi dans l’Académie. Clique ici pour voir les détails et les témoignages!

. 📚✏️📚 NOS COURS COMPLETS répondent à tous les besoins, tous les objectifs et tous les niveaux. Clique ici pour voir les détails et les témoignages!

. 🤝✏️🤝 Tu préfères commencer doucement par du matériel gratuit? Ceci est pour toi:

– N’hésite pas à t’abonner à notre chaine YouTube et à activer la cloche et à nos pages Instagram et Facebook!
– Tu peux aussi nous écouter sur Itunes, Spotify ou Soundcloud! 🎧

 

Pour compléter cette vidéo, je te conseille de regarder celle-ci: Apprendre le Français pour Débutants: 7 Conseils Pratiques