Donner un coup de main
Quand on donne un coup de main à quelqu’un, cela signifie qu’on l’aide, qu’on lui rend service de façon ponctuelle, pour une tâche ou une situation particulière.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram.
| Exemple 1 Tu peux me donner un coup de main pour mon déménagement? |
| Exemple 2 Elle m’a donné un coup de main pour que je puisse finir le projet à temps. |
Donner un coup de main: origine et explications
La main est depuis longtemps un symbole d’aide et de secours: en effet, depuis le XVIIe siècle au moins, les Français « prêtent la main » lorsqu’ils viennent en aide à quelqu’un. Mais c’est au XIXe siècle qu’on a commencé à parler de « coup de main » pour désigner une aide momentanée, ponctuelle, pour une tâche précise, le mot « coup » accentuant le caractère rapide du service rendu.
L’expression « donner un coup de main » est ainsi entrée dans le langage courant et possède aujourd’hui quelques savoureux équivalents, comme « donner un coup de pouce », « donner la main » (emploi limité à certaines régions) ou encore « filer un coup de louche » (emploi plus familier). Et, quand l’aide attendue nécessite une intervention dynamique, on peut parler de « prêter main-forte » — preuve que le français ne manque pas de ressources pour dire l’entraide et la solidarité.
Vous appréciez les expressions françaises? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
