Être à côté de la plaque
Lorsqu’on est à côté de la plaque, cela signifie qu’on se trompe lourdement, qu’on est complètement hors sujet, qu’on ne comprend rien à une question ou une situation.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram.
| Exemple 1 Franchement, si tu penses pouvoir nous aider comme ça, tu es à côté de la plaque. |
| Exemple 2 Quand on parle de politique, Fabien est toujours à côté de la plaque! |
Être à côté de la plaque: origine et explications
Cette expression serait née dans le monde de l’armée, plus précisément dans le cadre des exercices de tir. « Mettre à côté de la plaque » signifiait en effet, dans le jargon militaire, rater complètement sa cible — la plaque désignant dans ce contexte le panneau servant de cible. Popularisée dans la seconde moitié du XXe siècle, l’expression s’emploie dans la plupart des cas aujourd’hui avec le verbe « être ».
« Être à côté de la plaque« , c’est donc passer totalement à côté de son sujet, se tromper de façon grossière, ne rien comprendre à une situation. L’expression permet aussi bien de qualifier une erreur d’analyse qu’une réponse inappropriée. Elle relève d’un langage plutôt familier, avec une connotation souvent plaisante ou critique: elle peut notamment servir à tourner quelqu’un en dérision, à discréditer ses propos sur un ton légèrement moqueur.
Vous appréciez les expressions françaises? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
