Ne dis pas JE N’AIME PAS en français

Je n’aime pas ceci, je n’aime pas cela… Comment parler de ce qu’on n’aime pas en français sans répéter tout le temps le verbe “aimer”? Quelles expressions peut-on utiliser à la place de “je n’aime pas”?

SOMMAIRE

1. Expressions courantes
2. Expressions familières
3. Expressions soutenues
4. Formulations originales

1. Expressions courantes pour remplacer “Je n’aime pas” en français

Pour commencer, voyons quelques formulations plutôt classiques pour dire qu’on n’aime pas quelque chose en français.

Je n’apprécie pas

Si tu veux apporter de la variété à ton vocabulaire et ne pas répéter sans cesse “je n’aime pas”, tu peux utiliser le verbe “apprécier“.

Je n’apprécie pas beaucoup le sport.

Cette formulation est un peu plus élégante que “Je n’aime pas beaucoup le sport”.

Je déteste

Bien sûr, on peut aussi utiliser le verbe “détester“.

Je déteste les gens qui arrivent en retard.

Attention! Le verbe “détester” exprime un rejet plus fort que le verbe “aimer” à la forme négative.

Ça ne me plait pas

Le sens est le même que “je n’aime pas ça” mais la construction est différente. Compare ces deux phrases:

Je n’aime pas ce livre.

Ce livre ne me plait pas.

Comme tu le vois, utiliser le verbe “plaire” demande un peu plus de maitrise que le verbe “aimer“!

Je trouve ça nul

Pour dire qu’on n’aime pas quelque chose en français, on peut utiliser le verbe “trouver” suivi d’un adjectif qualificatif.

Je trouve ce film nul!

Évidemment, tu peux adapter l’adjectif selon la situation.

Je trouve ça mauvais/lamentable/décevant/inintéressant/bête/médiocre…

 

2. Expressions familières pour dire “Je n’aime pas” en français

Le langage familier regorge d’expressions qui peuvent nous aider à exprimer nos gouts et dégouts en français.

Ce n’est pas ma tasse de thé

Cette expression vient de l’anglais et permet de dire joliment qu’une chose ne nous plait pas.

Je suis désolée, mais le théâtre, ce n’est pas ma tasse de thé.

Cela signifie donc: “Je n’aime pas le théâtre.”

Ce n’est pas mon truc

Cette expression a le même sens que la précédente mais s’utilise dans un registre plus relâché encore.

Le foot, c’est pas mon truc! Je préfère le tennis.

Je ne suis pas fan

À l’origine, le mot “fan” est un anglicisme qui désigne un admirateur enthousiaste de quelque chose ou de quelqu’un: un fan de cyclisme, une fan d’Orelsan, etc. Par extension, l’expression “ne pas être fan de cela” signifie donc “ne pas aimer cela”.

Je ne suis pas fan de ce gâteau. Je le trouve trop sucré.

Cette expression est particulièrement en vogue ces dernières années.

Je n’accroche pas

On utilise en général ce verbe pour exprimer une certaine déception, pour montrer qu’une chose ou une personne ne nous plait pas beaucoup.

J’ai essayé de suivre une formation de développement personnel mais franchement, je n’ai pas accroché.

Cela signifie que cette formation ne m’a pas plu, que je ne l’ai pas aimée.

Ça me saoule

Cette expression permet d’évoquer un dégout mêlé de lassitude.

Les gens qui parlent pour ne rien dire, ça me saoule!

Notons au passage que le verbe “saouler” peut s’écrire “souler” ou “soûler“.

Dans le même genre, nous avons aussi l’expression “ça me barbe“:

Les études, ça me barbe! J’ai hâte d’en finir!

Je kiffe pas

Le verbe “kiffer” est un mot d’origine arabe qui signifie “aimer“. Il est particulièrement populaire chez les jeunes générations.

Je kiffe pas du tout ce style de musique.

 

3. Expressions du registre soutenu pour dire “Je n’aime pas”

Dans le langage soutenu, on trouve aussi des mots et expressions utiles pour remplacer “je n’aime pas”.

J’ai horreur de

Cette formulation permet d’exprimer un dégout très prononcé pour quelque chose.

J’ai horreur des fruits de mer!

Quand tu utilises cette expression, n’oublie pas d’employer la préposition DE!

Je n’apprécie guère

Moins catégorique que l’expression précédente, cette formulation permet de dire qu’on n’aime pas quelque chose d’une façon mesurée et subtile.

Je n’apprécie guère les fruits de mer.

En effet, le mot “guère” signifie “pas beaucoup“, “peu“. Il s’emploie toujours avec la particule NE.

Je n’aime point

L’adverbe “point” est une façon archaïque de dire “pas“. De nos jours, il s’emploie surtout dans la langue soutenue ou sur le registre de la plaisanterie.

Je n’aime point sa façon cavalière de s’exprimer.

On retrouve ce “point” dans un passage très célèbre du Cid, une tragédie écrite au XVIIe siècle par Pierre Corneille:

Va, je ne te hais point!

Cette réplique passe pour un aveu amoureux, “je ne te hais point” étant une manière pudique de dire “je t’aime”.

J’exècre

Exécrer, c’est détester au plus haut point quelque chose ou quelqu’un. Le mot se retrouve principalement dans la langue littéraire.

J’exècre la misère et l’injustice.

Parmi les synonymes du verbe “exécrer“, on trouve “abhorrer” et, dans un registre plus courant, “haïr“.

 

4. Formulations originales pour dire qu’on n’apprécie pas quelque chose

Pour finir, voici quelques formulations plus originales qui te permettront d’épater tes interlocuteurs!

Cela ne trouve guère grâce à mes yeux

On retrouve ici le “guère” présenté plus haut ainsi que l’expression “trouver grâce aux yeux de quelqu’un“, une expression littéraire qui signifie “obtenir l’indulgence ou la confiance de quelqu’un”, “être accepté par quelqu’un”.

La nouvelle réforme du gouvernement ne trouve guère grâce à mes yeux.

C’est une façon plutôt élégante (quoique peut-être un peu pompeuse!) de dire que cette réforme n’est pas à mon gout.

Je ne suis point séduit par cela

Si tu aimes les formules qui sortent de l’ordinaire, cette phrase pourrait aussi te plaire:

Je ne suis point séduit par ces arguments. Je les trouve absolument ineptes.

Ce n’est pas l’étoile…

Finissons sur une touche poétique, avec cette métaphore qui peut exprimer un dégout d’une manière très originale.

La musique électronique? Ce n’est pas l’étoile qui guide mes désirs dans la nuit de ma passion!

 

Si tu connais d’autres expressions, n’hésite pas à les partager avec nous dans les commentaires. Je t’invite aussi à regarder cette vidéo qui présente différentes manières de dire JE T’AIME en français.

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS