Dire “Je t’aime” en français

Comment dire JE T’AIME en français? Quelle est la différence entre “je t’aime” et “je t’aime bien”? Quels surnoms amoureux sont les plus populaires en France? Les réponses à ces questions ici!

SOMMAIRE

1. Ne pas dire “Je t’aime” à toutes les sauces!
2. Expressions pour dire “Je t’aime” autrement
3. Les surnoms amoureux en français

1. Ne pas dire JE T’AIME à toutes les sauces!

Quand on apprécie une personne, il ne faut pas forcément lui dire JE T’AIME.

C’est une erreur fréquente des étudiants de français: dire JE T’AIME à toutes les sauces, c’est-à-dire souvent et dans n’importe quelle situation!

• En général, en français, on dit JE T’AIME à une personne dont on est amoureux:

— Je t’aime, mon amour!

— Moi aussi, je t’aime!

On peut également le dire à des personnes dont on est très proches, comme ses parents:

Je t’aime, maman!

• Mais si on apprécie une personne dans un sens amical, sans être amoureux d’elle, on dira plutôt JE T’AIME BIEN:

Je t’aime bien, tu sais!

• Dans le même sens amical, mais de façon un peu plus intense, on peut également employer l’adverbe BEAUCOUP:

Je t’aime beaucoup, mon ami!

C’est ainsi que, paradoxalement, JE T’AIME BEAUCOUP est moins fort que JE T’AIME!

• Pour résumer, on utilise donc JE T’AIME pour le sentiment amoureux et JE T’AIME BIEN (ou JE T’AIME BEAUCOUP) pour l’amitié, comme on le voit dans ce petit dialogue:

— Est-ce que tu aimes François?

— Non, je l’aime bien, c’est tout. C’est un bon copain, mais je ne suis pas amoureuse de lui.

2. Expressions pour dire JE T’AIME autrement

Voici différentes manières de dire JE T’AIME en français.

• Pour déclarer sa flamme à quelqu’un, c’est-à-dire pour lui annoncer qu’on l’aime, on peut dire aussi:

Je suis amoureux de toi.

Je suis amoureuse de toi.

C’est simple mais efficace!

• Dans l’amour, il y a une certaine dose de folie! C’est pourquoi on peut dire également:

Je suis fou de toi!

Je suis folle de toi!

Ou , dans le même esprit:

Tu me rends fou!

Tu me rends folle!

Et, dans un langage familier, on peut dire aussi:

Je suis dingue de toi!

L’adjectif “dingue” est un synonyme de “fou”. Il a la même forme au masculin et au féminin.

• Dans le langage des jeunes, au lieu de dire JE T’AIME, on utilise souvent cette expression d’origine arabe:

Je te kiffe!

• Et si tu préfères des choses plus formelles, mais peut-être aussi plus romantiques, tu peux dire:

Mon cœur t’appartient.

Tu es mon tout!

• Et si tu veux donner à ta déclaration d’amour une connotation littéraire, tu peux dire JE T’AIME avec cette expression:

Je ne te hais point!

Il s’agit en fait d’une litote, une figure de style utilisée par le dramaturge Pierre Corneille dans sa pièce de théâtre Le Cid. Une litote est une façon d’atténuer un propos pour lui donner plus de force, comme dire “c’est pas mal” à la place de “c’est très bien”.

La réplique originale est:

Va, je ne te hais point.

Pour rappel, “hais” est la 1re personne du présent de l’indicatif du verbe “haïr” (= “détester”), alors que “point” est une façon archaïque de dire “pas”.  Cette déclaration d’amour relève donc d’un langage soutenu.

3. Les surnoms amoureux en français

Après avoir vu comment dire JE T’AIME, voici quelques mots doux, quelques surnoms affectueux qu’on utilise en France pour appeler la personne qu’on aime.

• Les Français sont assez créatifs en la matière. Ils aiment notamment utiliser des noms d’animaux comme ma biche, mon lapin, ma poule, mon chaton ou encore mon canari des îles! Il y a même un nom d’insecte qui est très populaire pour désigner une amoureuse: ma puce!

• On peut aussi utiliser des noms de légumes comme mon chou ou des noms de personnes comme mon bébé ou mon ange.

• Si tu préfères des choses plus classiques, il y a bien sûr mon amour, mon cœur, mon chéri ou ma chérie.

En fait, c’est un domaine où la créativité est presque sans limite! Chacun est libre d’appeler l’autre comme il le souhaite. Si tu as un amoureux ou une amoureuse francophone, c’est donc à toi de trouver le surnom affectueux qui lui correspond le mieux. Et de lui dire JE T’AIME à ta manière!

Et si tu veux encore améliorer ton vocabulaire français, et notamment le vocabulaire amoureux, je te conseille cet article sur les expressions à connaitre pour parler d’amour en français.

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS