Ne pas être dans son assiette
Quand on n’est pas dans son assiette, cela signifie qu’on n’est pas en forme, qu’on ne se sent pas bien, que ce soit moralement ou physiquement.
Exemples d’utilisation de l’expression “ne pas être dans son assiette”
| Exemple 1 Tu n’as pas l’air dans ton assiette. Tu devrais rentrer chez toi pour te reposer. |
| Exemple 2 Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui… Je me sens faible et fatiguée. |
Origine de l’expression “ne pas être dans son assiette”
Curieusement, l’origine de cette expression n’est pas à chercher du côté des arts de la table. Elle est plutôt à rattacher à un sens souvent oublié du mot “assiette”, qui vient du verbe “s’asseoir” et qui renvoie à la position d’un cavalier sur un cheval. Montaigne, à la fin du XVIe siècle, l’employait dans ce sens mais aussi, d’une manière figurée, pour désigner l’état d’esprit d’une personne, sa disposition, son humeur.
Sens de l’expression “ne pas être dans son assiette”
Ne pas être dans son assiette, c’est donc ne pas être dans son état normal, ne pas se sentir aussi bien que d’habitude, que ce soit au niveau physique ou psychologique. L’expression dénote un malaise passager, généralement sans gravité : un coup de fatigue, un petit souci de santé ou tout simplement un jour “sans”.
On rencontre également l’expression sous sa forme affirmative : “être dans son assiette”, qui signifie, en toute logique, “être en pleine forme”, “se sentir parfaitement à l’aise”. Cet emploi est toutefois plus rare.
Vous appréciez les expressions françaises ? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
