Parler dans sa barbe
Quand quelqu’un parle dans sa barbe, cela veut dire qu’il parle à voix basse, sans articuler, de façon quasiment inaudible.
Exemples d’utilisation de l’expression “parler dans sa barbe”
| Exemple 1 Arrête de parler dans ta barbe, je ne comprends rien à ce que tu dis ! |
| Exemple 2 Elle a répondu vaguement, en parlant dans sa barbe. |
Origine de l’expression “parler dans sa barbe”
Cette expression repose sur une image facile à comprendre. La barbe, lorsqu’elle est fournie, peut donner l’impression d’étouffer la voix et de masquer les mouvements de la bouche. Parler “dans sa barbe”, c’est ainsi parler comme si les mots restaient partiellement cachés, rendant le discours difficilement audible.
Sens de l’expression “parler dans sa barbe”
Parler dans sa barbe signifie s’exprimer à voix basse, de façon indistincte, souvent sans chercher à être compris par son entourage. L’expression peut suggérer une attitude de réserve, de gêne ou d’agacement.
Relevant d’un registre courant et familier, elle est proche de verbes comme “marmonner”, “grommeler” ou “bougonner”, ainsi que d’expressions du même style, mais plus rares, comme “parler entre ses dents” ou “parler dans sa moustache”.
On ne la confondra pas avec l’expression “rire dans sa barbe”, qui signifie rire de façon discrète, en se cachant.
Vous appréciez les expressions françaises ? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
