Parler dans sa barbe
Quand quelqu’un parle dans sa barbe, cela veut dire qu’il parle à voix basse, sans articuler, de façon quasiment inaudible.
Exemples d’utilisation de l’expression « parler dans sa barbe »
| Exemple 1 Arrête de parler dans ta barbe, je ne comprends rien à ce que tu dis ! |
| Exemple 2 Elle a répondu vaguement, en parlant dans sa barbe. |
Origine de l’expression « parler dans sa barbe »
Cette expression repose sur une image facile à comprendre. La barbe, lorsqu’elle est fournie, peut donner l’impression d’étouffer la voix et de masquer les mouvements de la bouche. Parler « dans sa barbe », c’est ainsi parler comme si les mots restaient partiellement cachés, rendant le discours difficilement audible.
Sens de l’expression « parler dans sa barbe »
Parler dans sa barbe signifie s’exprimer à voix basse, de façon indistincte, souvent sans chercher à être compris par son entourage. L’expression peut suggérer une attitude de réserve, de gêne ou d’agacement.
Relevant d’un registre courant et familier, elle est proche de verbes comme « marmonner », « grommeler » ou « bougonner », ainsi que d’expressions du même style, mais plus rares, comme « parler entre ses dents » ou « parler dans sa moustache ».
On ne la confondra pas avec l’expression « rire dans sa barbe », qui signifie rire de façon discrète, en se cachant.
Vous appréciez les expressions françaises ? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
