Se mettre dans le bain
Quand on se met dans le bain, cela veut dire qu’on s’adapte à une nouvelle situation, qu’on s’habitue à une nouvelle ambiance.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram.
| Exemple 1 Je commence un nouveau travail la semaine prochaine. Je vais devoir me mettre dans le bain. |
| Exemple 2 Quand on rejoint une nouvelle équipe, il faut se mettre dans le bain, apprendre à connaitre les autres. |
Se mettre dans le bain: origine et explications
L’expression « se mettre dans le bain » semble être apparue au XXe siècle. Elle trouve probablement son origine dans une image très concrète: celle d’une personne qui entre dans un bain, c’est-à-dire dans l’eau d’une baignoire. Comme entrer dans l’eau demande un moment d’adaptation à la température, “se mettre dans le bain” est devenue une métaphore pour désigner le fait de s’habituer à une situation nouvelle.
Elle est aujourd’hui utilisée dans de nombreux contextes, que ce soit pour parler d’un nouveau travail, d’une nouvelle mission, d’un nouveau projet, ou même à propos d’une activité de loisirs ou d’un sport. Entrer dans le bain, c’est donc se familiariser avec quelque chose, « prendre ses marques », comme on dit également.
On entend souvent aussi l’expression « se remettre dans le bain« , utilisée cette fois pour évoquer une reprise d’activité après une interruption ou une pause:
Après ces deux mois de vacances, ça va être dur de se remettre dans le bain!
Vous appréciez les expressions françaises? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
