Se mettre sur son 31
Lorsqu’on se met sur son trente-et-un, cela signifie qu’on revêt de beaux habits, qu’on s’habille d’une façon élégante, pour une occasion spéciale.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram!
| Exemple 1 Pour le Nouvel An, tout le monde se met sur son 31. |
| Exemple 2 Tu es vraiment élégante aujourd’hui! Tu t’es mise sur ton trente-et-un! |
Se mettre sur son 31: origine et explications
On associe souvent l’expression « se mettre sur son trente-et-un » avec le réveillon du jour de l’an, le 31 décembre. Il est vrai que ce jour-là, on fait en général un effort vestimentaire particulier pour attendre et célébrer la nouvelle année. On « se fait beau », comme on dit aussi.
Cependant, l’origine de l’expression « se mettre sur son 31 » est plus lointaine et complexe. En effet, il semblerait qu’elle remonte au Moyen Âge et qu’elle dérive du mot « trentain », qui désignait à cette époque un drap luxueux, un tissu raffiné porté uniquement par les riches. Méconnu des gens plus modestes, le « trentain » serait ainsi devenu, par déformation populaire, « trente-et-un ». Quant à la forme « se mettre sur », il s’agirait d’une ancienne tournure pour dire « mettre sur soi », « revêtir ».
Si cette origine est contestée par certains et que d’autres explications plus farfelues circulent, nul doute que « mettre sur son trente-et-un » est de nos jours l’expression idoine pour caractériser l’élégance vestimentaire.
Vous aimez les expressions françaises? Retrouvez-en de belles sur cette page.
Au Canada, nous, les francophones de tout le pays, utilisons l’expression « se mettre sur son trente-six. J’ai 73 ans; j’ai toujours vécu en français pendant toutes ces années; je n’ai jamais entendu « trente et un.
Il n’y a pas de trente-six au calendrier. Est-ce qu’on est encore mieux habillé(e) sur son « trente-six » que sur son « trente et un »? 🤷♀️🤷🏽🤷♂️
J’adore l’origine de ces expressions.