S’emmêler les pinceaux
Quand on s’emmêle les pinceaux, cela signifie qu’on se trompe, qu’on s’embrouille, qu’on fait preuve d’une grande confusion.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram!
| Exemple 1 Je me suis emmêlée les pinceaux en classant les dossiers. Résultat: tout est dans le désordre! |
| Exemple 2 Quand il raconte une histoire, Fabrice s’emmêle toujours les pinceaux, c’est très difficile de le suivre. |
S’emmêler les pinceaux: origine et explications
On pourrait croire que l’origine de cette expression a un rapport avec la peinture: il n’en est rien! En effet, les « pinceaux » dont il est question ici désignent dans le langage populaire les jambes ou les pieds. S’emmêler les pinceaux signifie donc au sens propre « trébucher », c’est-à-dire perdre l’équilibre en faisant un faux pas.
Par extension, l’expression « s’emmêler les pinceaux » renvoie ainsi à l’idée de confusion, de manque de clarté, à un faux pas dans la réalisation d’une tâche. Il n’est pas rare aussi de rencontrer l’expression « se mélanger les pinceaux », qui a exactement le même sens.
Vous aimez les expressions françaises? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
Elle s’est emmêlé ou emmêlée les pinceaux. Explication