En avoir ras le bol
Quand on en a ras le bol, cela veut dire qu’on en a assez, qu’on en a marre, qu’une situation nous fatigue, nous agace, nous excède.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram.
| Exemple 1 J’en ai ras le bol de devoir toujours répéter les mêmes choses! |
| Exemple 2 Nos voisins font la fête tous les soirs! On en a ras le bol! |
En avoir ras le bol: origine et explications
L’origine de cette expression, apparue au milieu du XXe siècle, fait débat. Selon les uns, le “bol” renverrait à la tête, et “en avoir ras le bol” signifierait littéralement “en avoir ras la casquette”, comme on dit aussi, “en avoir par-dessus la tête” de telle ou telle chose. Selon les autres, le “bol” serait plutôt une façon argotique de désigner le derrière, les fesses, comme l’évoque également une expression vulgaire mais assez courante: “en avoir plein le cul”. Dans les deux cas, le rapprochement avec le bol, ustensile dans lequel on sert des boissons ou des aliments, provient de son aspect sphérique.
Quelle que soit l’hypothèse retenue, “en avoir ras le bol” fait partie des nombreuses expressions imagées que l’on emploie en français pour exprimer son exaspération. Ajoutons à celles déjà citées d’autres du même genre comme “en avoir jusque-là”, “en avoir sa claque” ou encore “en avoir plein le dos”. Le recours à “plein” ou “ras” montre que “la coupe est pleine”, qu’on a atteint une certaine limite et qu’il ne faut plus en rajouter.
Vous appréciez les expressions françaises? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
