Aujourd’hui, on va vous parler de 10 erreurs de français embarrassantes que les étudiants de français commettent! Ce n’est pas grave de se tromper, il ne faut pas se décourager! Mais parfois, quand on étudie une langue étrangère, on fait des erreurs qui peuvent être embarrassantes et qui finissent toujours par donner des anecdotes vraiment drôles!

Si tu as déjà fait des erreurs embarrassantes en français, n’hésite pas à nous les raconter dans les commentaires!

👉 Sous la vidéo, retrouve la fiche récapitulative et un exercice interactif!

 

10 Erreurs de Français très Embarrassantes

1. Bonjour, je m’introduis…

La première erreur c’est de dire “Bonjour je m’introduis” ou “J’introduis Paul à Marie” par exemple.

Le verbe “introduire” en français signifie “faire rentrer quelque chose dans quelque chose d’autre” et ce mot peut vite endosser un caractère sexuel.

Alors pour se présenter, il faut dire: Bonjour je me présente. Et pour présenter une personne, il faut dire: Je présente Paul à Marie. Je vous présente Marie.

2. Je suis excité(e)

La deuxième erreur c’est de dire “je suis excité(e)” pour marquer l’impatience.

Le mot “excité” existe et peut être utilisé dans certains contextes, par exemple: Les enfants sont tout excités d’aller à la plage.
En revanche, si cela concerne un adulte, cela renvoie davantage au fait d’être “excité sexuellement”.

Il y a donc d’autres façons d’exprimer ce ressenti: Je suis impatient. Ou encore: Ça me tarde.

3. Je suis bonne

La troisième erreur c’est de dire “je suis bonne” au lieu de “je vais bien”. Ou encore “elle est bonne” pour exprimer le talent d’une personne dans un domaine.

Le mot “bon” employé au masculin ne pose pas de problème, on peut dire par exemple: Il est bon! (En parlant d’un joueur de foot.)En revanche, quand ce mot est employé au féminin avec le pronom “elle”, il est souvent utilisé par les garçons pour signifier qu’une femme est attirante, désirable.
L’expression “elle est bonne” fait partie du registre vulgaire et est à éviter!

Pour exprimer le talent d’une personne, il faut dire: Elle est forte. Elle est douée.
Et pour exprimer l’idée qu’on se porte d’une manière satisfaisante, on emploie la locution “aller bien”: Je vais bien. Elle va bien.

4. Jouis bien de tes vacances!

La quatrième erreur est liée au verbe “jouir” employé dans un mauvais contexte.

Certaines personnes utilisent ce mot dans le sens de “profiter”: Jouis bien de tes vacances. Ou encore de “s’amuser”: On va bien jouir!
Mais ce verbe a également une connotation sexuelle car il signifie “atteindre l’orgasme”, il faut donc faire attention!

Dans certains domaines techniques comme le notariat par exemple, on pourra entendre une phrase telle que: Vous pouvez jouir de ce bien (une maison par exemple). Mais cela reste assez rare et concerne souvent des cas précis alors mieux vaut ne pas l’utiliser!

Pour souhaiter de bonnes vacances à quelqu’un, il faut dire: Profite bien de tes vacances! Et pour exprimer le fait qu’on a savouré ses vacances: J’ai bien profité de mes vacances!
Enfin, pour exprimer l’idée qu’on va passer un bon moment, il faut dire: On va bien s’amuser!

5. Préservatif

La cinquième erreur c’est d’utiliser le mot “préservatif” (= une méthode de contraception) au lieu de “conservateur alimentaire” (= une substance qui assure la conservation des aliments).

6. Je suis retardé(e)

La sixième erreur c’est de dire “je suis retardé(e)” au lieu d’utiliser l’expression “je suis en retard”.

Le terme “retardé” renvoie au handicap mental et désigne “une personne en retard dans son développement intellectuel”. Parfois, il est même utilisé comme une insulte par certaines personnes.

Quand on n’est pas à l’heure, il faut dire: Je suis en retard.

7. Je suis chaud(e)

La septième erreur c’est de dire “je suis chaud(e)” pour signaler qu’on a chaud.

Effectivement, dans ce sens, cela signifie “avoir du désir sexuel”. Dans le même registre, la locution “chaud lapin” désigne un homme très porté sur les plaisirs sexuels.

Alors pour préciser qu’on a chaud, il faut dire: J’ai chaud.

8. Je suis constipé(e)

La huitième erreur c’est de dire “je suis constipé(e)” au lieu de “je suis enrhumé”. En français, “être constipé” signifie “qui a du mal à aller aux toilettes”.

Alors si vous avez un petit virus comme un rhume, il faut simplement dire: Je suis enrhumé(e). Par contre, si le virus est plus important et que vous avez de la fièvre, il faut dire: J’ai la grippe.
Et si vous avez le nez obstrué (= bloqué), il faut dire: J’ai le nez bouché.

9. Je te baise

La neuvième erreur c’est de dire “je te baise” (registre vulgaire, insulte) à la place de “je t’embrasse”.

Même si au départ un “baiser” a le même sens qu’un “bisou”, avec le temps, la signification des mots peut changer et s’éloigner du sens initial.
Effectivement, le verbe “baiser” (registre familier) signifie “avoir une relation sexuelle”, “faire l’amour”.

On peut donc utiliser le verbe “s’embrasser” (= se faire la bise): Je t’embrasse. Ou encore l’expression “se faire la bise” ou “faire la bise à quelqu’un”: Je te fais la bise.

10. Quelques erreurs de prononciation

Pour finir, on a regroupé quelques erreurs de prononciation qui peuvent devenir embarrassantes!

Par exemple, confondre le “U” [y] et le “OU” [u] peut complètement changer le sens de la phrase!
Il ne faut pas se tromper entre “j’ai mal au cul” (le cul [ky] = les fesses) et “j’ai mal au cou” (le cou [ku] = la partie du corps qui soutient la tête).
Dans le même esprit, il ne faut pas dire “merci beau cul” à la place de “merci beaucoup“.
Enfin, ne dites pas “votre fille est la poubelle” (la poubelle = le récipient où l’on met les déchets) à la place de “votre fille est la plus belle“.

Et finalement, ne confondez pas le mot “connard” (= une insulte, un peu comme un “con”) avec le mot “canard” (= l’animal).
Au restaurant, ne dites pas un “magret de connard” mais un “magret de canard“.

 

Fiche PDF – Exercice – Transcription

 

Nos différents outils pour progresser en français:

. 👨‍🎓👩‍🎓👨‍🎓 AVEC l’ACADÉMIE, tu pourras participer aux groupes de discussions réduits avec des étudiants et des professeurs via ZOOM, participer aux activités des groupes privés Telegram (c’est comme Whatsapp) et Facebook, recevoir du matériel exclusif de haute qualité chaque semaine (vidéos, exercices, fiches, etc.)… Quatre extraordinaires professeurs de français travaillent pour toi dans l’Académie. Clique ici pour voir les détails et les témoignages!

. 📚✏️📚 NOS COURS COMPLETS répondent à tous les besoins, tous les objectifs et tous les niveaux. Clique ici pour voir les détails et les témoignages!

. 🤝✏️🤝 Tu préfères commencer doucement par du matériel gratuit? Ceci est pour toi:

– N’hésite pas à t’abonner à notre chaine YouTube et à activer la cloche et à nos pages Instagram et Facebook!
– Tu peux aussi nous écouter sur Itunes, Spotify ou Soundcloud! 🎧

 

Pour compléter cette vidéo, je te conseille de regarder celle-ci: 10 Erreurs fréquentes en français