Péter un câble
Quand on pète un câble, cela signifie qu’on est très en colère, qu’on perd la tête, qu’on devient fou.
Retrouvez plus d’expressions imagées sur notre page Instagram.
| Exemple 1 Quand j’ai vu que ma guitare était cassée, j’ai pété un câble! |
| Exemple 2 À force de bosser 50 heures par semaine, tu vas péter un câble! |
Péter un câble: origine et explications
Cette expression du registre familier nous vient du monde de la marine. Quand un bateau était amarré au port à l’aide d’un câble et que ce câble rompait (qu’il « pétait »), le bateau était alors emporté au loin par les vagues. L’image de ce bateau à l’abandon a ensuite été reprise pour qualifier le comportement d’une personne qui perd le contrôle de ses émotions.
L’expression « péter un câble » se rattache ainsi à une colère brusque, à une folie soudaine, même si, dans les faits, on peut « péter un câble » sans devenir véritablement fou. Dans le langage familier, on retrouve de nombreuses expressions pour décrire ces emportement passagers, comme « péter les plombs », « péter une durite », « perdre la boule » ou encore « perdre les pédales ». Heureusement, tous ces « pétages de câble » ne sont pas toujours suivis de conséquences désastreuses et peuvent même être relatés sur un ton humoristique.
Vous appréciez les expressions françaises? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
