“Comment ça va?” – Réponds à cette question comme un Français!

Comment ça va? Cette question simple et banale, que l’on entend tous les jours en France, pose parfois des problèmes aux étudiants étrangers. Pour ne plus te tromper et répondre comme un Français, regarde cette vidéo et lis cet article!

SOMMAIRE

  1. Répondre à “Comment ça va?” dans un contexte formel
  2. Comment répondre comme les Français
  3. Quelques expressions “créatives”
  4. Que dire quand ça ne va pas?

1. Répondre à “Comment ça va?” dans un contexte formel

Dans une situation formelle, on peut répondre à la question “Comment ça va?” de manière très scolaire.

Comme toutes les expressions de salutations, la question “Comment ça va?” fait partie des choses que les débutants apprennent dans les écoles de langues. On y étudie ainsi ce genre de dialogue:

– Bonjour, monsieur Lacroix, comment allez-vous?

Je vais bien, merci, et vous?

Ou encore:

– Bonjour, madame Dumoulin, comment ça va aujourd’hui?

Ça va bien, merci et vous, Bertrand, vous allez bien?

Comme on le voit, on peut répondre à la question “Comment ça va?” en disant  “Je vais bien.” ou “Ça va bien.” En général, les Français utilisent ces deux expressions dans un contexte plutôt formel. Dans des situations plus décontractées, plus familières, ils utilisent d’autres expressions, comme on le verra plus loin.

⚠️ Quand on répond à la question “Comment ça va?”, il faut bien utiliser le verbe ALLER (“Je vais bien.”) et jamais le verbe ÊTRE (“Je suis bien.”) Cette erreur est malheureusement très fréquente chez les étudiants!

Dans un français soutenu, on pourra aussi entendre des choses de ce genre:

– Bonjour, mon cher, comment allez-vous?

Je vais fort bien, merci, et vous?

Mais cela est rare! Dans un contexte formel, si on veut insister sur le fait qu’on se porte très bien, on utilisera plutôt d’autres adverbes d’intensité: “Je vais très bien.”, “Je vais vraiment bien.”, “Je vais extrêmement bien.”, etc.

Dans tous les cas, dans un contexte formel, il ne faut jamais oublier la politesse:

– Comment allez-vous?

– Je vais bien, merci, et vous?

Eh oui, il est important de dire “merci” et de demander à l’autre comment il va en ajoutant tout simplement “et vous?”

2. Comment répondre comme les Français

Dans la vie de tous les jours, les Français répondent en général à la question “Ça va?” de manière très simple.

Voici un dialogue que l’on entend très très souvent en France:

– Salut, ça va?

Ça va, et toi?

– Ça va.

Retiens bien cela: la façon la plus courante de répondre à la question “Comment ça va?”, c’est tout simplement de dire “Ça va.”

C’est souvent drôle pour les étrangers, mais c’est la vérité! Tout le secret repose dans l’intonation: montante quand on pose la question, et “normale” quand on y répond.

Et bien sûr, comme les Français sont aussi polis dans un contexte familier, il vaut mieux demander à l’autre personne comment elle va, en ajoutant “Et toi?” si on tutoie cette personne.

⚠️ Il faut bien dire “Et toi?”, et non pas “Et tu?”, comme le font beaucoup d’étudiants!

Il existe d’autres façons de répondre à la question “Ça va?” de manière très simple:

– Ça va?

Oui, et toi?

Bien.

Comme on le voit, on n’est pas obligé de répéter “ça va” à chaque fois.

3. Quelques expressions “créatives”

On peut aussi faire preuve de créativité, notamment quand on veut insister sur le fait qu’on va très bien.

Voici un exemple de dialogue familier entre deux bons amis:

– Salut Sophie, comment tu vas?

Au top, et toi?

Super!

Ces deux expressions s’utilisent pour dire qu’on va très bien. On peut les remplacer par d’autres: “En pleine forme!”, “Impeccable!”, “Nickel!”, etc.

Retiens aussi cette autre expression familière qu’on entend souvent: “Ça roule!”, qui signifie que tout va bien. Dans le même genre, on peut dire “Je ne me plains pas.” ou “Tout va bien.”

Pour finir, citons encore une expression qui pourrait figurer aussi dans la partie suivante: “Pas mal.” En effet, on peut utiliser cette expression aussi bien pour dire qu’on va bien que pour dire qu’on ne va pas trop bien. Tout dépend du ton avec lequel on prononce cette phrase!

4. Que dire quand ça ne va pas?

Par convention, on répond généralement de façon positive à la question “Comment ça va?”
Mais avec des proches, on peut répondre plus sincèrement, même quand ça ne va pas.

Avec des amis ou des membres de notre famille, on peut parfois laisser parler notre mal-être:

– Salut Léo, ça va?

Bof, pas trop

Dans le même esprit, il y a cette expression que les étudiants aiment bien utiliser mais que les Français n’emploient pas beaucoup:

– Salut Zoé, comment vas-tu?

Comme ci, comme ça.

Dans les deux cas, cela signifie que la personne se porte moyennement.

Et pour dire qu’on ne va pas bien du tout, on peut être encore plus direct:

– Salut Dominique, ça va?

Non, pas très bien en fait.

Mais bon, on espère que tu n’auras pas trop besoin d’employer ces expressions-là!

Et pour finir sur une note plus joyeuse, voici une expression que tu peux utiliser quand la semaine commence:

– Salut, ça va?

Comme un lundi.

C’est l’expression préférée des gens qui trouvent que le weekend a été trop court!

On espère en tout cas qu’après cette leçon, tout va bien pour toi!

Si tu veux découvrir d’autres expressions typiques que les Français utilisent dans la vie quotidienne (pour féliciter, trinquer, dire au revoir…), n’hésite pas à regarder cette vidéo!

À bientôt!

 

Comment ça va: PDF – Exercice – Transcription

48 réflexions sur ““Comment ça va?” – Réponds à cette question comme un Français!”

  1. MARÍA VICTORIA CANALEJO GARCÍA

    MERÇI BEAUCOUP… JE SUIS TRÈS HEUREUSE DE FAIRE PARTIE DE L’ACADÉMIE CAR J’APPRENDS ET J’AIME ÇA EN MÊME TEMPS.

  2. Très bon article merci!
    J’aime beaucoup les réponses créatives du type :
    – Moi, ça va nickel!
    – Au top.
    – On ne peut mieux. ( ça fait tellement vieille école <3 )
    – Comme un lundi : L'expression exprime le fait que lundi est le premier jour d'une semaine de travail fatigante. L'idée est qu'on a pas le moral ce jour-là car on sait qu'on a une longue semaine qui nous attend avant de pouvoir avoir du temps libre. Bizarre qu'on ne dise pas "Comme un vendredi" dans ce cas, pas vrai?

  3. Heritier Lombe

    Eh bien, le cours c’est fantastique, c’est top. C’est très impeccable. J’aime ça tellement,
    Comment ça va=> au rythme du pays. Ça va aussi avec ça ?

  4. À propos «  comme le lundi *. Vous connaissez la chanson:
    TELL ME WHY I DON’T LIKE MONDAYS par le BOOMTOWN RATS environ 1979. Une jeune fille a tué plusieurs étudiants à son école. Quand les policiers américains lui a demandé pourquoi, elle a dit « Parce que je n’aime pas les lundis « .
    Ses parents ont poursuivi les RATS en justice.

  5. En anglais, si on demande “How are you?” – Comment ça va? – et l’autre ne répond pas ou montre un visage triste, on dit, “What’s up?” ou “What’s the matter?” qui veut dire – Quel est le problème? Mais c’est vrai que meme si la vie ne va bien, on a l’habitude de dire, “Okay” ou “Alright”. Parce que si on avoue une maladie, la conversation qui suit peut traîner longtemps pendant qu’on compare ses malheurs!

  6. Hans Beukhof

    Au Nord des Pays-Bas on utilise souvent des sous-entendus;
    en réponse à Ça va ?
    ¤ ” ‘t kon minder” = ça pouvait être pire = il va très bien !
    ¤ “‘t houdt nait over” = pas de surplus = il va très mauvais

  7. Génial Pierre, jsuis en Afrique très content de t’ai suivre chaque vendredi mais l’insolvabilité me fait défaut d’être permanant, de m’inscrire au cours de langue dont vous ête
    s responsable et d’acheter les supports. Mais néanmoins, je profite les notions où le cours que vous nous envoyez une fois par semaine. J’apprécie et j’apprécierai toujours le cours de Pierre, c’est tellement Super !

  8. est-ce que la transcription est-t-il réservées seulement pour les membres de l’academie et merci pour vos efforts .

    1. ONJA Rajaonarison

      Oui, certains documents, dont la transcription, sont réservés aux membres de l’Académie.

  9. Bonjour, vous a vez utilisé *comme ci comme ça* mais j’ai vu d’autres blogs où on dit qu’il faut éviter *comme ci comme ça* parce que ce n’est pas courant et ce n’est pas trop français :/

  10. En anglais démodé et formel (années 50 et 60 et plus tard), on disait :
    “How do you do?”
    et la réponse était “How do yo do?”
    “Comment faites-vous ?”
    “Comment faites-vous ?”

  11. En argentine :Comment ça va ?
    Plus ou moins ( mas o menos o maso)
    Ou Tout va bien ( todo bien)
    Merci

  12. Je suis très reconnaissant pour vos excellentes leçons, merci. Mais je suis troublé par l’infiltration de morceaux de musique de fond, alors que j’essaie de me concentrer sur la parole. Pour moi, un tel bruit nuit gravement à la fois à ma concentration et à mon plaisir.

    1. ONJA Rajaonarison

      Merci pour ton retour d’expérience. Cela va nous permettre d’améliorer les prochaines vidéos. :-)

  13. Gesine Malcolm

    très utile! En allemand nous demandons aussi ”comment ça va” (wie geht es). Mais quand on répond ”ça va” (es geht) ça veut dire qu’il ne va pas très bien. Il faut répondre ”très bien” (sehr gut ) pour exprimer que tout est bien.

  14. Jorge Aviles

    Quand j’étais étudiant, j’avais un ami qui répondait toujours chaque fois que l’on lui demandait si ça allait.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Panier
Retour haut de page