Ne pas mâcher ses mots
Quand on ne mâche pas ses mots, cela veut dire qu’on s’exprime de façon directe, sans détours, qu’on dit les choses franchement, sans ménagement.
Exemples d’utilisation de l’expression “ne pas mâcher ses mots”
| Exemple 1 Quand il s’agit de défendre ses idées, Hélène ne mâche pas ses mots. |
| Exemple 2 Je ne mâcherai pas mes mots : votre attitude est intolérable. |
Origine de l’expression “ne pas mâcher ses mots”
L’origine de cette expression ne date pas d’hier puisqu’elle remonte au XIIIe siècle sous la forme archaïque “ne le querre maschier”, qui signifiait “ne pas chercher à dissimuler, dire franchement”. Elle renvoie à l’image du mangeur qui avale tout d’un trait, qui engloutit la nourriture sans la mâcher. Ce n’est que quelques siècles plus tard qu’on a ajouté au verbe “mâcher” le complément “ses mots” pour former l’expression telle qu’on la connait aujourd’hui.
Sens de l’expression “ne pas mâcher ses mots”
“Ne pas mâcher ses mots“, c’est donc parler directement, s’exprimer d’une manière franche et parfois crue, sans prendre de précautions oratoires. Quelqu’un qui ne mâche pas ses mots ne cherche ni à adoucir son discours ni à ménager son interlocuteur : il dit ce qu’il pense, quitte à déranger ou choquer. On peut rapprocher cette expression d’autres du même tonneau telles que “dire ses quatre vérités”, “ne pas prendre de gants” ou encore, de façon plus prosaïque et familière, “parler cash”.
Vous appréciez les expressions françaises ? Retrouvez-en d’autres sur cette page.
