8 mots courants que les Français prononcent mal

Voici 8 mots souvent mal prononcés en français, 8 mots courants sur lesquels même les Français se trompent. Et vous, saurez-vous les prononcer correctement?

SOMMAIRE

1. 1. Obnubilé ou omnubilé?
   2. En fait
   3. Rémunéré ou rénuméré?
   4. Dompteur
   5. Soupoudrer ou saupoudrer
   6. Bruxelles
   7. Sourcil
   8. Os

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

1. Mots mal prononcés en français: “obnubilé” ou “omnubilé”?

Quand on pense à une chose de façon obsédante, on dit qu’on est “obnubilé” par cette chose.

Jacques est obnubilé par ses résultats.

Et comme le mot “obsédé” dont il est synonyme, l’adjectif “obnubilé” s’écrit bien avec un b, même si beaucoup de Français ont tendance à dire “omnubilé” à la place de “obnubilé”.

 

2. Mots mal prononcés en français: faut-il prononcer le t de “en fait”?

Cette expression, qui signifie “en réalité”, est très courante en français, au point même d’être parfois perçue comme un tic de langage.

En fait, ils viennent de divorcer.

La grande majorité des Français prononcent le t final, si bien que cette prononciation peut être considérée comme correcte.

Cependant, en théorie, on ne devrait pas prononcer le t final. On ne le prononce d’ailleurs pas dans des expressions comme “tout à fait” ou “dans les faits” et, de façon générale, lorsque le nom “fait” est employé au pluriel.

Pour résumer, “en fait” peut donc se prononcer aussi bien [ɑ̃fɛ] que [ɑ̃fɛt], de même que le t peut être ou non prononcé dans des expressions comme “sur le fait”, “au fait” ou “de fait”.

 

3. Mots mal prononcés en français: “rémunéré” ou “rénuméré”?

Voilà un mot avec lequel les Français s’emmêlent souvent les pinceaux. Doit-on dire “rémunéré” ou “rénuméré”? “Rémunéré”, bien sûr! Avec le m avant le n, comme dans l’ordre alphabétique!

Pour rappel, “être rémunéré” signifie “être payé”, “recevoir de l’argent en échange d’un travail ou d’un service”.

J’ai fait un stage de 3 mois dans cette entreprise sans être rémunéré.

 

4. Mots mal prononcés en français: faut-il prononcer le t de “dompteur”?

De même qu’on ne prononce pas le p de “compter”, il ne faut pas prononcer le p de “dompteur”. Les Français ont pourtant tendance, par hypercorrection, à prononcer cette lettre étymologique qui devrait rester muette.

Une lettre étymologique est une lettre qui est là pour rappeler l’origine d’un mot mais que l’on ne prononce pas, comme le p de “corps” ou le g de “doigt”. Ces lettres se retrouvent parfois prononcées dans des mots de la famille, comme “corporel” ou “digital” par exemple.

On le voit, la prononciation du français est parfois subtile!

 

5. Mots mal prononcés en français: “soupoudrer” ou “saupoudrer”?

C’est une erreur fréquente des Français: dire “soupoudrer” au lieu de “saupoudrer”, qui est la seule prononciation possible. “Saupoudrer”, c’est répandre une matière pulvérulente dans un plat:

Saupoudrez les fraises de sucre de canne.

 

6. Comment prononcer “Bruxelles”?

La plupart des Français prononcent mal le nom de la capitale de la Belgique: ils disent [bʁyksɛl] au lieu de [bʁysɛl].

Si le x en français se prononce généralement [ks] (comme dans “taxi”) ou [gz] (comme dans “examen”), il peut parfois se prononcer [s] comme dans “soixante”, “Auxerre” et donc “Bruxelles”.

Ne faites donc plus cette erreur de prononciation!

 

7. Mots mal prononcés en français: faut-il prononcer le l de “sourcil”?

Pendant longtemps, l’Académie française a indiqué qu’il ne fallait pas prononcer le l de sourcil. Aujourd’hui, elle a revu sa copie en indiquant que le l se faisait “parfois” entendre.

Ce “parfois” relève de l’euphémisme car, comme nous l’avons vu dans une vidéo sur les régionalismes, le l de “sourcil” se fait entendre dans quasiment toute la France. C’est surtout en Belgique qu’on prononce encore “sourcil” [sursi], sans le l final.

 

8. Comment prononcer “os”?

Faut-il prononcer le s de “os”? La réponse est simple: ça dépend!

Si le mot est au singulier, le s final se prononce:

J’ai un os cassé.

Si le mot est au pluriel, on ne prononce pas le s et on a tendance à fermer davantage la lettre o:

J’ai mal aux os.

Et si vous voulez d’autres mots difficiles à prononcer, vous pouvez regarder cette vidéo sur le même sujet:

 

Podcast à télécharger

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS