Expressions Françaises Typiques

(Article actualisé le 23/09/2022)

Oh là là, c’est la vie, bref, voilà… Comment bien utiliser ces expressions françaises typiques? C’est ce que nous allons voir dans cette vidéo! Découvre aussi à la fin de cet article 50 expressions françaises typiques!

SOMMAIRE

1. Oh là là
2. C’est la vie
3. Voilà
4. Bref
5. Autres expressions françaises typiques

 

1. Oh là là

Parmi les expressions françaises typiques, “oh là là” est certainement la plus célèbre.

• Quand une personne qui ne parle pas français veut parler comme un Français, elle s’exclame généralement ainsi:

Oh là là! Oh là là!

Cette locution interjective, comme disent les grammairiens, est l’expression française par excellence! Mais est-elle vraiment utilisée par les Français ? Eh bien, la réponse est simple: oui!

• Les Français utilisent cette expression pour marquer la surprise, l’étonnement:

Oh là là! Quel beau cadeau! Merci!

• L’expression “oh là là” peut aussi servir à exprimer l’excitation, l’enthousiasme:

Oh là là! J’ai hâte de voir ça!

Pour rappel, “avoir hâte de” signifie “être impatient de”.

• Mais “oh là là” peut aussi aussi s’employer dans un contexte négatif, pour marquer la déception:

Oh là là, c’est une catastrophe…

• À noter qu’il existe une expression très proche de “oh là là”: il s’agit de “ouh là là”, qu’on utilise pour marquer l’admiration ou la peur:

Ouh là là, c’est magnifique!

Ouh là là, je crois que ça va mal finir…

Ces deux expressions françaises typiques ont d’ailleurs parfois tendance à se confondre.

2. C’est la vie

“C’est la vie” fait partie des expressions françaises typiques.

• Beaucoup d’anglophones utilisent cette expression pour exprimer la fatalité, pour dire que les choses sont ainsi et qu’on ne peut pas les changer. Eh bien, les Français utilisent cette expression exactement de la même manière:

– Ah, l’équipe de France a perdu, c’est vraiment dommage!

– Qu’est ce que tu veux! C’est la vie!

Il y a donc derrière cette jolie expression une idée de résignation: la vie est comme ça et pas autrement, il faut l’accepter comme elle est. Elle peut être utilisée aussi bien dans des contextes légers que pour des choses plus dramatiques.

• À noter qu’on peut aussi employer l’expression “c’est la vie” dans un sens différent, pour dire qu’une chose est l’essentiel de la vie, le but même de l’existence:

Le plaisir, c’est la vie!

Pour découvrir d’autres expressions du même genre, je t’invite à regarder cette vidéo sur les expressions avec “ça”.

3. Voilà

Ce petit mot, “voilà”, représente à lui seul une expression française typique.

• L’adverbe “voilà” peut s’utiliser dans différentes situations. On peut d’abord l’utiliser pour présenter quelque chose, comme dans cette phrase prononcée par un serveur:

Voilà votre bière, monsieur.

• On peut aussi l’employer pour présenter quelqu’un:

Voilà Juliette, la responsable marketing de la boîte.

• On peut aussi utiliser “voilà” pour indiquer une explication. Dans ce cas, “voilà” est en général suivi de “pourquoi”.

Quand il y a de l’orage, tout s’envole! Voilà pourquoi je n’aime pas dormir sous une tente.

• Enfin, “voilà” s’utilise pour marquer une conclusion, exprimer la fin d’un raisonnement.

Alors, pour progresser en français, tu regardes des vidéos, tu fais des exercices, tu écoutes des podcasts, tu pratiques la langue dès que tu peux, et voilà!

Comme tu le vois, dans ce cas-là, l’expression complète est généralement “et voilà”.

• Pour terminer, notons que dans le langage soutenu, on fait une distinction entre “voici” et “voilà”. En effet, on utilise “voici” pour des choses proches ou des choses qui arrivent alors qu’on utilise “voilà” pour des choses éloignées ou des choses qui sont arrivées.

Voici ce que je veux te dire.

Voilà ce que je voulais te dire.

4. Bref

L’adverbe “bref” peut aussi être considéré comme une expression française typique.

• “Bref” signifie “en résumé”, “enfin”, “en peu de mots”. Les Français l’utilisent pour conclure et résumer un propos, notamment à l’oral.

Alors tu sais, l’autre jour, j’ai rencontré Juliette et elle m’a raconté que son mari la trompait, du coup elle voudrait bien divorcer mais comme elle vient de perdre son travail aussi, elle hésite, et puis en plus il y a les enfants, ils sont très attachés à leur père… Bref, elle avait l’air complètement perdue.

• Attention, bref peut aussi être utilisé comme un adjectif. Dans ce cas, il signifie “court”, “qui dure peu”, comme dans cet exemple:

Merci de répondre dans les plus brefs délais.

Si tu as tendance à confondre les adjectifs et les adverbes, je te renvoie vers cette vidéo.

5. Autres expressions françaises typiques

Pour découvrir d’autres expressions françaises typiques comme “et patati et patata”, “tchin tchin”, “tant pis”, “c’est fou”, je t’invite à regarder cette vidéo avec 50 expressions qui sonnent très français:

Une vidéo très pratique et très drôle, n’est-ce pas ? :-)

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS