Exprimer la conséquence en français

Cette leçon vous explique comment exprimer la conséquence en français de manière claire et naturelle. Vous découvrirez les principales expressions de conséquence, classées selon le registre de langue, avec des exemples simples pour mieux comprendre leur usage à l’oral comme à l’écrit.

SOMMAIRE

1. Exprimer la conséquence en français : registre courant
2. Exprimer la conséquence à l’oral : registre familier
3. Exprimer la conséquence dans un registre soutenu
4. Les structures avec “que” pour exprimer la conséquence
5. Comment choisir la bonne expression de conséquence

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec la leçon et la transcription :

1. Exprimer la conséquence en français : registre courant

Dans un registre courant, il existe plusieurs façons simples et correctes d’exprimer une conséquence en français. Ce sont les formes les plus utiles à connaître pour parler et écrire naturellement.

Les mots les plus fréquents sont les suivants :

• donc → Le métro était en grève, donc nous avons pris le bus.
• alors → Elle avait oublié son téléphone, alors elle n’a pas pu nous appeler.
• ainsi → Il s’est entraîné tous les jours, ainsi il a beaucoup progressé.

La position de ces mots n’est pas stricte : ils peuvent aussi être placés à l’intérieur de la phrase.

• donc → Le métro était en grève, nous avons donc pris le bus.
• alors → Elle avait oublié son téléphone, elle n’a alors pas pu nous appeler.
• ainsi → Il s’est entraîné tous les jours, il a ainsi beaucoup progressé.

On peut également employer les expressions suivantes, notamment dans un discours argumentatif (comme au DELF B2 par exemple) :

• c’est pourquoi → Le réchauffement climatique s’accélère. C’est pourquoi il est urgent d’agir.
• c’est la raison pour laquelle → Les embouteillages sont de plus en plus fréquents. C‘est la raison pour laquelle la municipalité doit interdire les voitures au centre-ville.
• pour cette raison → Les résultats sont insuffisants ; pour cette raison, des mesures doivent être prises.

On trouve aussi des expressions un peu plus soutenues, notamment à l’écrit ou dans un registre plus formel :

• par conséquent → Le magasin est fermé ; par conséquent, nous reviendrons demain.
• en conséquence → Les règles ont été modifiées ; en conséquence, le dossier doit être complété.
• de ce fait → Il a perdu sa carte bancaire ; de ce fait, il n’a pas pu payer.

Si vous ne savez pas encore quelle expression utiliser, retenez d’abord donc. C’est la solution la plus simple, la plus neutre et la plus polyvalente.

 

2. Exprimer la conséquence à l’oral : registre familier

À l’oral, les Français emploient souvent des expressions plus spontanées pour exprimer la conséquence. Elles donnent un ton plus naturel et plus vivant à la conversation.

On entend très souvent :

• du coup → J’avais mal dormi, du coup j’étais épuisé toute la journée.

Depuis quelques années, l’expression du coup est tellement employée en France qu’elle est devenue un véritable tic de langage. Elle est naturelle à l’oral, mais il vaut mieux éviter de l’utiliser trop souvent.

D’autres expressions sont également très fréquentes à l’oral :

• c’est pour ça que → Les enfants font la sieste, c’est pour ça qu’il ne faut pas faire de bruit.
• résultat → Il a repoussé le rendez-vous trois fois. Résultat : plus personne ne lui faisait confiance.
• bref → J’ai raté mon réveil, puis mon bus ; bref, je suis arrivé en retard au bureau.

Les expressions du langage courant comme donc ou alors sont également très fréquentes dans le registre familier.

 

3. Exprimer la conséquence dans un registre soutenu

Dans un registre plus formel, notamment à l’écrit ou dans un contexte professionnel, on utilise des expressions plus soutenues pour marquer la conséquence.

Voici quelques formules utiles pour exprimer la conséquence en français de façon soutenue :

• dès lors → Le client a refusé les nouvelles conditions ; dès lors, la négociation s’est arrêtée.
• d’où → Les dépenses ont fortement augmenté, d’où la nécessité de réduire le budget.

On trouve aussi des expressions beaucoup plus formelles, plus rares dans la langue courante :

• conséquemment → Les horaires ont été modifiés ; conséquemment, plusieurs réunions ont été reportées.
• par suite → Une erreur a été détectée ; par suite, le document a été corrigé.
• subséquemment → De nouvelles données sont apparues ; subséquemment, l’analyse a été revue.

Ces trois dernières formes existent, mais elles sont peu utilisées dans la vie quotidienne. Il suffit de les reconnaître lorsque vous les rencontrez.

 

4. Les structures avec “que” pour exprimer la conséquence

Pour exprimer la conséquence dans des phrases plus élaborées, il est très utile de connaître certaines structures avec que. Elles sont particulièrement intéressantes à partir du niveau B1-B2.

Les conjonctions de conséquence avec “que”

Voici les principales expressions qu’on peut employer pour exprimer la conséquence en français avec que :

• si bien que → Le train a eu une heure de retard, si bien que nous avons manqué la correspondance.
• de sorte que → Il a mal expliqué son idée, de sorte que personne n’a compris ce qu’il voulait dire.
• de manière que → Elle a parlé très distinctement, de manière que chacun a pu suivre l’exposé.

On remarquera que l’on utilise l’indicatif après ces expressions. En revanche, de sorte que et de manière que peuvent être suivis du subjonctif lorsqu’ils expriment un but (et non une conséquence). Comparez :

• Il a parlé fort, de manière que chacun puisse l’entendre. (but : Il a parlé fort pour que chacun puisse l’entendre.)
• Il a parlé fort, de manière que chacun a pu l’entendre. (conséquence : Il a parlé fort, ainsi chacun a pu l’entendre.)

Les autres structures pour exprimer la conséquence

D’autres structures fréquentes permettent d’exprimer une conséquence liée à une forte intensité :

• au point que → Il était stressé au point qu’il n’arrivait plus à se concentrer.
• tellement… que → Il a tellement couru qu’il n’avait plus de souffle.
• si… que → La route était si glissante que plusieurs voitures se sont arrêtées.
• assez… pour que → Elle était assez convaincante pour que tout le monde accepte sa proposition.

Pour cette dernière formulation, on emploiera le subjonctif si le sujet est différent dans les deux propositions et l’infinitif si le sujet est le même :

Il est assez motivé pour continuer malgré les difficultés.

Vous pouvez aussi utiliser des structures construites avec des pronoms relatifs :

• ce qui fait que → Il y avait des travaux sur la route, ce qui fait que nous avons mis deux heures.
• ce qui explique que → Elle n’avait presque pas dormi, ce qui explique qu’elle était si distraite.

Enfin, dans des textes plus argumentatifs ou plus formels, on rencontre aussi :

• il en résulte que → Les ventes ont chuté ; il en résulte que l’entreprise doit revoir sa stratégie.
• il s’ensuit que → Les conditions ne sont plus remplies ; il s’ensuit que le contrat devient caduc.
• cela implique que → Les objectifs ont été modifiés ; cela implique que nous devons réorganiser le travail.

 

5. Comment choisir la bonne expression de conséquence

Le plus important n’est pas de tout retenir, mais de savoir reconnaître ces expressions et d’en utiliser quelques-unes correctement.

Pour progresser efficacement, vous pouvez suivre cette logique simple pour exprimer la conséquence en français :

• À l’oral → utilisez des formes simples comme donc ou alors.
• À l’écrit ou dans un contexte formel → privilégiez des formules comme par conséquent ou c’est pourquoi.
• Pour des phrases plus complexes → utilisez des structures avec que comme si bien que ou tellement que.

Avec le temps, vous enrichirez naturellement votre vocabulaire en rencontrant ces expressions dans vos lectures et vos écoutes.

 

Podcast à télécharger

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS