Ordre des Pronoms en Français

L’ordre des pronoms est l’un des points de grammaire qui pose le plus de problèmes aux étudiants de FLE et aux Français eux-mêmes! Clarifions les choses dans cet article et cette vidéo!

SOMMAIRE

1. La place des pronoms personnels en français: rappels
2. L’ordre des pronoms compléments: règle générale
3. La place et l’ordre des pronoms à l’impératif affirmatif

1. La place des pronoms personnels en français: rappels

En général, les pronoms personnels compléments se placent avant le verbe.

Pas facile de savoir où placer les pronoms en français! Souvent, les étudiants de FLE hésitent au moment de placer les pronoms personnels, notamment les pronoms compléments COD et COI ainsi que les pronoms EN et Y.

• Les choses ne sont pourtant pas si compliquées: on place presque toujours ces pronoms-là juste avant le verbe.

Voyons un exemple avec un pronom COD:

— Tu connais Marie?
— Oui, je la connais.

Un autre exemple avec un pronom COI:

— Vous avez parlé à Marie?
— Oui, on lui a parlé ce matin.

Et un dernier exemple avec le pronom Y:

— Tu vas à Paris ce soir?
— Non, j’y vais demain.

• La place des pronoms sera la même si on utilise la négation, c’est-à-dire avant le verbe:

Je ne la connais pas.
On ne lui a pas parlé.
Je n’y vais pas ce soir.

⚠️ Quand on utilise les verbes POUVOIR, VOULOIR et DEVOIR avec un infinitif, on place le pronom avant cet infinitif:

Je peux te dire quelque chose?
Vous voulez lui parler?
Elle doit nous aider.

C’est la même chose au futur proche: le pronom se place avant l’infinitif et non pas avant le verbe ALLER:

Je vais la voir la semaine prochaine.
Elle va en parler à son chef.

Mais tout ceci est logique: le pronom se place avant l’infinitif car il se rapporte en fait à cet infinitif.

Voyons maintenant l’ordre des pronoms à suivre en cas de doubles pronoms.

 

2. L’ordre des pronoms compléments: règle générale

Quand on a deux pronoms compléments, il faut les placer dans un certain ordre.

• Voici l’ordre des pronoms qu’il faut respecter en général:

Cet ordre des pronoms fonctionne dans tous les cas, sauf pour l’impératif affirmatif (que nous étudierons plus loin).

• Voyons quelques exemples. D’abord, avec la combinaison 3 + 5:

— Tu donnes de l’argent de poche à ton fils?
— Oui, je lui en donne tous les mois.

Un autre exemple avec l’ordre 1 + 2:

— Tu m’as rendu mon livre?
— Oui, je te l’ai rendu la semaine dernière.

Dernier exemple avec la combinaison 2 + 3:

— Vous lui avez dit que nous serions absents?
— Oui, nous le lui avons dit.

On remarque que très souvent, dans ce cas-là, les Français omettent le pronom COD et disent tout simplement:

— Oui, nous lui avons dit.

C’est plus facile à prononcer – et plus simple aussi à retenir pour les étudiants de FLE!

• À noter que si l’on met toutes ces phrases à la forme négative, l’ordre des pronoms compléments reste le même:

Je ne lui en donne pas tous les mois.
Je ne te l’ai pas rendu.
Nous ne le lui avons pas dit.

Tout cela serait assez simple s’il n’y avait pas un cas particulier (et compliqué): l’impératif affirmatif!

3. La place et l’ordre des pronoms à l’impératif affirmatif

Place des pronoms à l’impératif affirmatif

À l’impératif affirmatif, les pronoms compléments se placent après le verbe.

• Les pronoms COD/COI et les pronoms EN et Y se placent toujours après le verbe à l’impératif affirmatif:

Dis–lui oui!
Manges–en!
Regarde–moi!

Pour bien utiliser les pronoms compléments à l’impératif affirmatif, il faut être attentif à 3 choses.

• Il faut mettre un trait d’union entre le verbe à l’impératif affirmatif et le pronom complément qui suit:

Fais–le.
Vas–y.

• Il faut ajouter un S à la deuxième personne du singulier des verbes en -ER si ce verbe est suivi du pronom EN ou Y:

Mange ta soupe. -> Mange-la.
Mange de la soupe. -> Manges-en.

• Le pronom complément ME devient MOI à l’impératif affirmatif. Compare ces deux phrases:

Tu me regardes.
-> Regarde-moi!

De la même manière, le pronom TE devient TOI.

Tu te fais beau.
-> Fais-toi beau!

⚠️ À l’impératif négatif, les pronoms compléments se placent toujours avant le verbe, comme dans les autres cas qu’on a vus plus haut:

Ne lui dis pas oui!
N’en mange pas!
Ne me regarde pas!

L’ordre des pronoms à l’impératif affirmatif

À l’impératif affirmatif, l’ordre des doubles pronoms est spécifique.

• Pour ne pas se tromper, voici l’ordre des pronoms qu’il faut suivre à l’impératif affirmatif:

Voyons un premier exemple:

Dis à Paul qu’il a oublié son parapluie.
-> Dis-le–lui!

Un deuxième exemple:

Tu me donnes le stylo.
-> Donne-le–moi!

Comme on le voit, dans ces cas-là, il faut mettre des traits d’union.

• Mais comme la langue française est parfois très subtile, les choses se compliquent encore quand on a la combinaison 2 + 5:

Donne-moi du chocolat.
-> Donne-m’en!

Cette fois, le pronom MOI est redevenu ME. Et comme il est suivi d’un mot commençant par une voyelle, on utilise une apostrophe et non un trait d’union.

Tu as compris? Si tu n’as pas bien compris, ce n’est pas grave, les Français n’y comprennent rien non plus! La plupart d’entre eux diront “donnes-en-moi” ou même “donne-moi-z’en”, même si ce n’est pas correct!

Si tu veux plus de précisions sur l’emploi des pronoms COD et COI, je te conseille cet article complet sur la question.

 

Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Apple Podcasts | RSS