Cette leçon vous aide à comprendre les principaux moments de la journée en français, de l’aube à la nuit. Vous y découvrirez le vocabulaire essentiel, les repères horaires les plus courants, quelques habitudes culturelles françaises ainsi que les différences entre matin et matinée, soir et soirée.
SOMMAIRE
- Les moments de la journée en français
- À quelles heures correspondent-ils ?
- Les habitudes des Français au cours de la journée
- Matin, matinée, soir, soirée : quelle différence ?
- Les erreurs fréquentes à éviter
- L’après-midi : masculin ou féminin ?
- Expressions utiles avec les moments de la journée
Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec la leçon, les exercices et la transcription :
1. Les moments de la journée en français
En français, on distingue plusieurs moments de la journée. Certains de ces mots font partie du vocabulaire de base en français et sont indispensables pour parler du temps et de la vie quotidienne.
Voici les principaux mots à connaître :
- L’aube : le moment où le jour commence à apparaître.
- Le matin : la première partie de la journée, avant midi.
- Midi : le milieu de la journée.
- L’après-midi : la partie de la journée qui suit midi.
- Le crépuscule : le moment où le soleil se couche et où la lumière baisse.
- Le soir : la période qui suit la fin de l’après-midi.
- La nuit : le moment où il fait noir.
- Minuit : la fin officielle d’une journée et le début de la suivante.
On peut résumer la journée ainsi :
L’aube → le matin → midi → l’après-midi → le crépuscule → le soir → la nuit → minuit
Dans l’enseignement du FLE, nous constatons que les apprenants connaissent généralement le matin, l’après-midi et le soir, mais hésitent plus souvent sur des mots comme l’aube ou le crépuscule, qui sont d’un usage moins courant.
2. À quelles heures correspondent-ils ?
Les horaires exacts varient selon la saison, le pays et le contexte. Mais on peut donner des repères généraux utiles pour comprendre ces mots.
- L’aube : vers 6h00, au moment où le soleil se lève.
- Le matin : de 6h00 à 12h00.
- Midi : 12h00.
- L’après-midi : de 12h00 à 18h00.
- Le crépuscule : au moment où le soleil se couche.
- Le soir : de 18h00 à 22h00.
- La nuit : de 22h00 à 6h00.
- Minuit : 0h00.
Il ne faut pas prendre ces horaires au pied de la lettre. Par exemple, le crépuscule n’a pas lieu à la même heure en été et en hiver. De même, certaines personnes considèrent que le soir commence vers 17h00 en hiver, alors qu’en été on dira plus volontiers que c’est encore l’après-midi.
Un autre point utile concerne l’heure elle-même, plus particulièrement la différence d’usage entre “trente” et “et demie”.
Pour les heures inférieures à 12 (de 1h à 11h), on emploie souvent “et demie”. Par exemple :
- 10h30 : “dix heures et demie“
Mais pour les heures supérieures à 12 (de 12h à 23h), on dit “trente” et non pas “et demie”. Par exemple :
- 22h30 : “vingt-deux heures trente“
Ou alors, on peut dire “dix heures et demie du soir” pour 22h30.
Midi et minuit peuvent être suivis de “et demi” :
- 12h30 : midi et demi
- 00h30 : minuit et demi
Cette différence entre l’écriture en chiffres et la manière la plus naturelle de dire l’heure à l’oral pose souvent des difficultés aux apprenants de français.
3. Les habitudes des Français au cours de la journée
Les moments de la journée ne sont pas seulement des repères horaires. Ils sont aussi liés à des habitudes culturelles. Comprendre ces habitudes vous aide à mieux comprendre la vie quotidienne en France.
En France, beaucoup de personnes se lèvent entre 6h30 et 7h30. On commence souvent à travailler vers 8h00 ou 8h30.
Le premier repas de la journée est le petit-déjeuner, pris en général le matin. Le mot peut d’ailleurs s’écrire avec ou sans trait d’union : “petit-déjeuner” ou “petit déjeuner”.
Ensuite, on déjeune vers midi, parfois à 12h30 ou 13h00. En France, le mot déjeuner correspond donc au repas du milieu de la journée.
Un autre moment culturellement important, surtout pour les enfants, est le goûter (qu’on peut écrire “gouter”, sans accent circonflexe). Il est souvent pris vers 16h00. C’est pourquoi on l’appelle parfois aussi le quatre-heures.
Le soir, les Français dînent généralement entre 19h30 et 21h00. L’heure du coucher varie beaucoup selon les personnes, mais on peut dire qu’elle se situe souvent entre 22h30 et minuit.
Notons que dans d’autres pays francophones comme la Belgique, les noms des repas sont différents : le repas du matin est le “déjeuner”, celui du midi le “dîner” et celui du soir le “souper”.
4. Matin, matinée, soir, soirée : quelle différence ?
La différence entre matin et matinée, ou entre soir et soirée, est un point important qui provoque souvent des erreurs chez les apprenants.
Le mot “matin” est un nom masculin qui désigne un moment de la journée.
Le matin, je travaille.
Souvent, l’expression “le matin” renvoie à une habitude, à une chose qui se répète. On peut alors la remplacer par “chaque matin”.
Le matin, je me lève à 7h00.
= Chaque matin, je me lève à 7h00.
Le mot “matinée” est un nom féminin qui désigne plutôt une durée. On met alors l’accent sur la période de temps entre l’aube et midi.
Je passerai chez toi dans la matinée.
La même logique s’applique à “soir” et “soirée” :
Le soir, je lis souvent.
J’ai passé une bonne soirée avec des amis.
Dans le premier exemple, le soir désigne simplement le moment de la journée. Dans le second, la soirée correspond à une durée vécue, avec une activité ou une expérience particulière.
On peut aussi comparer “jour” et “journée” :
Pour moi, le samedi est un jour comme les autres.
J’ai passé une excellente journée.
Le mot “jour” désigne souvent un repère calendaire ou une opposition avec la nuit (“il fait jour”). En revanche, “journée” insiste davantage sur la durée vécue.
Si vous voulez approfondir cette question, vous pouvez aussi consulter cette leçon sur les différences entre “matin” et “matinée”, “soir” et “soirée”, “jour” et “journée”.
5. Les erreurs fréquentes à éviter
Certaines erreurs reviennent très souvent quand on parle des moments de la journée en français. Il vaut mieux les repérer tout de suite pour les éviter.
Erreur n°1 : dire “dans le matin”
❌ Dans le matin, j’ai travaillé.
✅ Le matin, j’ai travaillé.
✅ Dans la matinée, j’ai travaillé.
On peut dire dans la matinée, parce que l’on parle d’une durée. En revanche, on ne dit pas dans le matin.
Erreur n°2 : dire “dans le soir”
❌ Dans le soir, je vais sortir.
✅ Ce soir, je vais sortir.
✅ Dans la soirée, je vais sortir.
Là encore, on peut dire dans la soirée, mais pas dans le soir.
Erreur n°3 : confondre “bonjour” et “bonne journée”
Quand on rencontre quelqu’un, on ne dit pas :
❌ Bonne journée !
On dit plutôt :
✅ Bonjour !
En revanche, quand on prend congé de quelqu’un, on ne dit pas :
❌ Bonjour !
On dit plutôt :
✅ Bonne journée !
En effet, on dit “bonjour” en arrivant et “bonne journée” en partant. Et le soir, on dit “bonsoir” quand on arrive et “bonne soirée” au moment de se quitter. Vous pouvez retrouver plus de précisions sur les salutations en français dans cette leçon.
6. L’après-midi : masculin ou féminin ?
L’après-midi est un mot particulier, car il peut être masculin ou féminin.
On peut dire :
- un après-midi agréable
- une après-midi agréable
Les deux formes existent. En France, le masculin est généralement plus fréquent : un après-midi.
Certaines personnes perçoivent une petite nuance : le masculin désignerait plus volontiers le moment, tandis que le féminin insisterait davantage sur la durée, sur le même modèle que matin/matinée, soir/soirée, jour/journée. Mais cette nuance n’est ni systématique ni consciente pour tous les locuteurs.
À l’oral, la différence s’entend peu, car on utilise le plus souvent l’article défini élidé : l’après-midi.
Ou on dit par exemple :
cet après-midi / cette après-midi
Avec le déterminant démonstratif, on ne sait pas si l’on pense au masculin ou au féminin. La différence apparaît surtout avec l’article indéfini :
un après-midi
une après-midi
Si vous apprenez le français, le plus simple est donc de retenir que les deux sont possibles.
7. Expressions utiles avec les moments de la journée
Pour bien utiliser les moments de la journée en français, il faut aussi retenir quelques expressions très courantes.
Voici quelques exemples utiles :
- Le matin, je bois du café.
- Ce matin, j’ai fait du sport.
- Dans la matinée, j’ai répondu à plusieurs messages.
- L’après-midi, nous avons cours.
- Cet après-midi, je vais chez le dentiste.
- Dans l’après-midi, je vais faire du sport.
- Le soir, je regarde parfois un film.
- Ce soir, je dois me coucher tôt.
- Dans la soirée, nous allons recevoir des amis.
- Bonne journée !
- Bonne soirée !
- Il fait jour.
- Il fait nuit.
On peut aussi employer les moments de la journée dans des phrases plus descriptives :
L’aube est un moment très calme.
Le crépuscule donne souvent une très belle lumière.
Je préfère travailler le matin plutôt que le soir.
Nous avons passé toute la journée dehors.
Comme souvent en français, il vaut mieux à la fois comprendre la règle générale et mémoriser certaines expressions usuelles. Vous pouvez également vous entraîner avec les exercices proposés dans le PDF à télécharger ci-dessus.
Pour continuer à progresser en français :
Podcast à télécharger
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: RSS
Bonjour, merci beaucoup pour toutes ces leçons ! Je suis vraiment reconnaissante pour votre aide et votre soutien.
Est ce que l’on peu dire bonne fin de journée? Et nous au Québec le soir on ne dine pas ou soupe (le souper) Merci pour les informations .
Et super, ça existe en français?
Le crépuscule, c’est le couché de soleil?
Bonjour! pierre,mon téléphone a brisé, c’est pourquoi vous ne m’aviez pas entendu.
Merci pour les details!
je suis curieuse de savoir plus sur le moments de la journee pour un/une etudiante. A quell’heure on va a l’ecole et a quell’heure on sorte. Et aussi les noms de l’ecoles: la creche, le primare etc.